Hactar

Catalan

Zen

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Exit Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

hactar_full_search
	English It is possible to search games for position or players. Search covers games from well-known public WEB archives, more that 90000 professional games are available. You can also include your games in the device to the search.
	Catalan És possible recercar partides per posicions o jugadors. La cerca abarca partides d'arxius publics ben coneguts de la xarxa , hi ha més de 80.000 partides de professionals. També podeu afegir les vostres pròpies partides al dispositiu. 234/2230 · 223 Needs editing
5
	Explanation Do not translate
	English Hactar
	Catalan 0/100 · 6 Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
go_capturing_double_s_c
	English In this position black can play a stone that threats to capture two stones. White cannot defend both stones with a single move.
	Catalan En aquesta posició, el negre pot jugar una pedra que amenaça capturar dues pedres. El blanc no pot defensar ambdues pedres amb un sol moviment. 143/1270 · 127 Needs editing
go_ld_ex_1_fg
	English Diagram
	Catalan Diagrama 8/100 · 7 Needs editing
go_connecting_ex_cut_1_c
	English In the example marked white stones cut black stones A and B from each other.
	Catalan En l'exemple marcat, les pedres blanques tallen les pedres negres A i B entre elles. 84/760 · 76 Needs editing
SUB_FEATURE_ULTIMATE_BOT
	English Play at beyond-professional level in 19x19, 13x13 and 9x9 boards.
	Catalan Juga a un nivell superior al professional en taulers de 19x19, 13x13 i 9x9. 75/650 · 65 Needs editing
release_400400_2
	English Go problems allowed continuing the solving past the solution. This was quite confusing in the UI.
	Catalan Els problemes de "Go" permetien continuar la resolució més enllà de la solució. Això era força confús a la interfície d'usuari. 127/970 · 97 Needs editing
dialog_error_ok
	Source string description OK to close error message
	English OK
	Catalan OK 2/100 · 2 Needs editing
hactar_intro_links_c
	English You can find more information about go from <a href="http://senseis.xmp.net/">Sensei's Library</a> pages.
	Catalan Podeu trobar més informació sobre el go a les pàgines de <a href="http://senseis.xmp.net/">Sensei's Library</a>. 112/1050 · 105 Needs editing
atarigo_rules_players_n
	English Game Progress
	Catalan Progrés del joc 15/130 · 13 Needs editing
rules_go_calculate_result_n
	English Calculating Result
	Catalan Calcular el resultat 20/180 · 18 Needs editing
rules_capture3_repetition_start_c
	English Capture 3 stones has an additional rule: A player may not play a stone so that it creates a past board position. So repetition of full-board position is not allowed.
	Catalan Captra'n 3 té una regla adicional: no es pot fer una jugada que recreï una posició anterior del tauler. Així doncs no es pot repetir una mateixa situació. 154/1650 · 165 Needs editing
hactar_lite_search
	English It is possible to search games in the device for position or players.
	Catalan És possible recercar partides al dispositiu per posicions o per jugadors. 73/690 · 69 Needs editing
go_capturing_double_e_fg
	English Diagram
	Catalan Diagrama 8/100 · 7 Needs editing
go_ld_ex_1_c
	English This black group cannot be captured.
	Catalan Aquest grup negre no pot ser capturat. 38/360 · 36 Needs editing
go_connecting_ex_cut_2_fg
	English Diagram
	Catalan Diagrama 8/100 · 7 Needs editing
SUB_FEATURE_ULTIMATE_BOT_SHORT
	English Beyond-professional level engine
	Catalan Motor de joc de nivell superior al professional 47/320 · 32 Needs editing
release_400300_1
	English Implemented simple (and limited) tournament mode. This mode disables AI tools, so they cannot be used accidentally. Mode can be set in settings. Better interface for the mode will be created later.
	Catalan S'ha implementat un mode de torneig simple (i limitat). Aquest mode desactiva les eines d'IA, de manera que no es poden utilitzar accidentalment. El mode es pot configurar a la configuració. Més endavant es crearà una millor interfície per al mode. 248/1970 · 197 Needs editing
dialog_cancel
	Source string description Cancel in normal dialog, typically combined with OK
	English Cancel
	Catalan Cancel·la 9/100 · 6 Needs editing
hactar_intro_go_goal_c
	English In go game players try to surround empty territory. A player with more territory and capture stones wins the game.
	Catalan Al go els jugadors tracten d'encerclar territory buit. El jugador amb més territori encerclat i que ha capturat més pedres guanya la partida. 141/1140 · 114 Needs editing