Hactar

Catalan

Zen

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Exit Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

dialog_cancel
	Source string description Cancel in normal dialog, typically combined with OK
	English Cancel
	Catalan Cancel·la 9/100 · 6 Needs editing
hactar_intro_go_goal_c
	English In go game players try to surround empty territory. A player with more territory and capture stones wins the game.
	Catalan Al go els jugadors tracten d'encerclar territory buit. El jugador amb més territori encerclat i que ha capturat més pedres guanya la partida. 141/1140 · 114 Needs editing
atarigo_rules_players_c
	English Game has two players: You and Hactar.
	Catalan La partida té 2 jugadors: Tu i Hactar. 38/370 · 37 Needs editing
rules_go_calculate_result_c
	English After the game ends, a result is calculated. Any stones that opponent could capture are calculated as captured. Players points are the sum of following: * The territory he has surrounded, * Captured and capturable opponents' stones. White usually gets some extra compensation for blacks' right to start the game. This is called komi. Hactar uses Japanese rules for calculating result.
	Catalan Quan la partida s'acaba, es compte qui guanya. Totes les pedres capturables i que no es puguin salvar van amb les capturades. Els punts es compten per a cada jugador de la següent manera: * territori encerclat * pedres capturades i capturables Normalment a les blanques els hi sumem punts extra per compensar que les negres comencen. S'anomena komi. Hactar utiliza les regles japoneses per calcular el resultat. 411/3840 · 384 Needs editing
rules_capture3_repetition_cont_n
	English Example continuation
	Catalan Continuació de l'exemple 24/200 · 20 Needs editing
GO_MASTER_SUBS
	English Go Master Subscription
	Catalan Subscripció Mestre de Go 24/220 · 22 Needs editing
hactar_full_analysis
	English Hactar offers pro-level AI analysis. It can be used to find better moves or mistakes from any games. Even more accurate AI analysis as subscription.
	Catalan Hactar ofereix anàlisis d’intel·ligència artificial a nivell professional. Es pot utilitzar per trobar millors jugades o errors en qualsevol partida. Anàlisis d’IA encara més precises amb subscripció. 200/1480 · 148 Needs editing
go_capturing_double_e_c
	English White cannot save both stones.
	Catalan El blanc no pot salvar ambdues pedres. 38/300 · 30 Needs editing
go_ld_ex_2_fg
	English Diagram
	Catalan Diagrama 8/100 · 7 Needs editing
go_connecting_ex_cut_2_c
	English White A is called cutting stone, as its main purpose is to cut black into two separate groups.
	Catalan La pedra blanca A es diu pedra tallant, ja que el seu principal propòsit és tallar el negre en dos grups separats. 114/940 · 94 Needs editing
release_400300_2
	English Fixed game scoring broken due to tournament mode.
	Catalan S'ha corregit la puntuació del joc que no funcionava correctament a causa del mode torneig. 91/490 · 49 Needs editing
dialog_interrupt
	Source string description Cancel for interrupting ongoing processing (without OK alternative)
	English Cancel
	Catalan Cancel·la 9/100 · 6 Needs editing
hactar_intro_basic_c
	English Go is usually played in a 19 by 19 board, but smaller boards are better for learning the game. 9 by 9 is the best board to start with. Diagram shows 9x9 board with first three stones played.
	Catalan El tauler normal per jugar al go és de 19x19, però per aprendre va millor que sigui més petit. 9x9 és le millor per començar. El diagrama mostra un tauler de 9x9 amb les 3 primeres jugades. 189/1900 · 190 Needs editing
atarigo_rules_calture_examples_n
	English Capture Examples
	Catalan Exemples de captura 19/160 · 16 Needs editing
rules_go_even_handi_n
	English Even Games and Handicap Games
	Catalan Partides a igualtat i partides amb handicap 43/290 · 29 Needs editing
rules_capture3_start_n
	English Capture 3 Stones Rules
	Catalan Regles de Captura'n 3 21/220 · 22 Needs editing
sub_go_master_pro_desc
	English Services: Game engine (pro-level), Search for positions and players.
	Catalan Serveis: Motor de joc (nivell professional), cerca de posicions i jugadors. 75/680 · 68 Needs editing
hactar_lite_analysis
	English Hactar offers basic AI analysis. It can be used to find better moves or mistakes from any games. More accurate AI analysis as subscription.
	Catalan Hactar ofereix anàlisi bàsica d’IA. Es pot utilitzar per trobar millors jugades o errors en qualsevol partida. Anàlisi d’IA més precís amb subscripció. 151/1390 · 139 Needs editing
go_capturing_ladder_ex_1_s_fg
	English Diagram
	Catalan Diagrama 8/100 · 7 Needs editing
go_ld_one_eye_ex_1_fg
	English Diagram
	Catalan Diagrama 8/100 · 7 Needs editing