Hactar

German

Zen

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Exit Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

rules_go_calculate_result_c
	English After the game ends, a result is calculated. Any stones that opponent could capture are calculated as captured. Players points are the sum of following: * The territory he has surrounded, * Captured and capturable opponents' stones. White usually gets some extra compensation for blacks' right to start the game. This is called komi. Hactar uses Japanese rules for calculating result.
	German Nach dem Spielende wird ein Ergebnis berechnet. Alle Steine, die der Gegner erfassen könnte, werden als erfasst berechnet. Die Punkte der Spieler ergeben sich aus folgendem: * Das von ihm umgebene Gebiet, * Eingefangene und einfangbare Steine des Gegners. Normalerweise erhält Weiß eine zusätzliche Kompensation für das Recht von Schwarz, das Spiel zu beginnen. Dies wird Komi genannt. Hactar verwendet japanische Regeln zur Ergebnisberechnung. 444/3840 · 384 Needs editing
atarigo_rules_players_c
	English Game has two players: You and Hactar.
	German Das Spiel hat zwei Spieler: Sie und Hactar. 43/370 · 37 Needs editing
GO_MASTER_SUBS
	English Go Master Subscription
	German Go-Master-Abonnement 20/220 · 22 Needs editing
hactar_full_analysis
	English Hactar offers pro-level AI analysis. It can be used to find better moves or mistakes from any games. Even more accurate AI analysis as subscription.
	German Hactar bietet professionelle AI-Analyse. Sie kann verwendet werden, um bessere Züge oder Fehler aus jedem Spiel zu finden. Noch genauere AI-Analyse durch ein Abonnement. 169/1480 · 148 Needs editing
go_capturing_double_e_c
	English White cannot save both stones.
	German WeiÃ kann beide Steine nicht retten. 37/300 · 30 Needs editing
go_ld_ex_2_fg
	English Diagram
	German Diagramm 8/100 · 7 Needs editing
go_connecting_ex_cut_2_c
	English White A is called cutting stone, as its main purpose is to cut black into two separate groups.
	German Der weiße Stein A wird als Schneidestein bezeichnet, da seine Hauptfunktion darin besteht, die schwarzen Steine in zwei separate Gruppen zu schneiden. 150/940 · 94 Needs editing
dialog_interrupt
	Source string description Cancel for interrupting ongoing processing (without OK alternative)
	English Cancel
	German Abbrechen 9/100 · 6 Needs editing
rules_capture3_start_n
	English Capture 3 Stones Rules
	German Regeln für das Erfassen von 3 Steinen 37/220 · 22 Needs editing
hactar_intro_basic_c
	English Go is usually played in a 19 by 19 board, but smaller boards are better for learning the game. 9 by 9 is the best board to start with. Diagram shows 9x9 board with first three stones played.
	German Go wird normalerweise auf einem 19x19-Brett gespielt, aber kleinere Bretter eignen sich besser, um das Spiel zu erlernen. Ein 9x9-Brett ist am besten, um anzufangen. Das Diagramm zeigt ein 9x9-Brett mit den ersten drei gespielten Steinen. 238/1900 · 190 Needs editing
rules_go_even_handi_n
	English Even Games and Handicap Games
	German Even Games und Handicap-Spiele 30/290 · 29 Needs editing
atarigo_rules_calture_examples_n
	English Capture Examples
	German Eroberungsbeispiele 19/160 · 16 Needs editing
sub_go_master_pro_desc
	English Services: Game engine (pro-level), Search for positions and players.
	German Dienste: Spielmaschine (Profi-Niveau), Suche nach Positionen und Spielern. 74/680 · 68 Needs editing
hactar_lite_analysis
	English Hactar offers basic AI analysis. It can be used to find better moves or mistakes from any games. More accurate AI analysis as subscription.
	German Hactar bietet grundlegende AI-Analyse. Sie kann verwendet werden, um bessere Züge oder Fehler aus jeder Partie zu finden. Noch präzisere AI-Analyse mit Abonnement. 163/1390 · 139 Needs editing
go_capturing_ladder_ex_1_s_fg
	English Diagram
	German Diagramm 8/100 · 7 Needs editing
go_ld_one_eye_ex_1_fg
	English Diagram
	German Diagramm 8/100 · 7 Needs editing
go_connecting_cutting_n
	English Cutting stones
	German Steine schneiden 16/140 · 14 Needs editing
hactar_intro_start_n
	English Go
	German Go 2/100 · 2 Needs editing
rules_go_even_handi_c
	English In an even game white gets 6.5 extra points to compensate black's right to start the game. If black player is less skilled than white, a handicap can be used to make the game interesting. Black player may get 2 to 9 handicap stones at the start of the game. In a handicap game white gets 0.5 extra points (komi).
	German In einem ausgeglichenen Spiel erhält Weiß 6,5 zusätzliche Punkte, um das Recht von Schwarz, das Spiel zu beginnen, auszugleichen. Wenn der schwarze Spieler weniger erfahren ist als der weiße, kann ein Handicap verwendet werden, um das Spiel interessanter zu gestalten. Der schwarze Spieler kann zu Beginn des Spiels 2 bis 9 Handicap-Steine erhalten. In einem Handicap-Spiel erhält Weiß 0,5 zusätzliche Punkte (Komi). 416/3120 · 312 Needs editing
atarigo_rules_calture_examples_c
	English Below are some examples of capturing stones. In all cases black B can capture white stones (A).
	German Hier sind einige Beispiele für das Erobern von Steinen. In allen Fällen kann Schwarz B weiße Steine (A) erobern. 112/950 · 95 Needs editing