Hactar - Spanish @ Hactar

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Exit Zen

menu_help_title
	English ******************************************************************************************************************************************* Common shared strings Help menu item everywhere Help
	Spanish Ayuda 5/100 · 4 Needs editing
hactar_intro_hactar_n
	English Tue Sep 06 13:38:47 EEST 2022 Tue Sep 06 13:39:18 EEST 2022 Hactar
	Spanish Hactar 6/100 · 6 Needs editing
atarigo_rules_intro_n
	English Thu Dec 01 13:01:07 EET 2022 Capture Go Rules
	Spanish Reglas del Go de captura (atari go) 35/160 · 16 Needs editing
rules_go_first_move_c
	English Mon Sep 12 23:15:03 EEST 2022 Black plays the first move.
	Spanish Negro mueve primero. 20/270 · 27 Needs editing
rules_capture3_repetition_1cap_c
	English Tue Sep 06 13:38:47 EEST 2022 Tue Sep 06 13:39:18 EEST 2022 In the diagram black may play at B. This captures white A. Position after capture is shown below.
	Spanish En el diagrama, el negro puede jugar en B. Esto captura el blanco A. La posición después de la captura se muestra a continuación. 129/970 · 97 Needs editing
hactar_intro
	English Go is ancient strategy game with simple rules. Hactar go is perfect for learning go, and to study go anywhere you are.
	Spanish Go es un antiguo juego de estrategia de reglas simples. Hactar go es perfecto para aprender go, y para estudiar go dondequiera que estés. 137/1180 · 118 Needs editing
1
	English board
	Spanish tablero 7/100 · 5 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
go_end_start_n
	English Thu Dec 01 12:57:30 EET 2022 Jueves 01 de diciembre 12:57:30 EET 2022 When the game has ended?
	Spanish ¿Cuándo termina el juego? 25/240 · 24 Needs editing
go_capturing_start_n
	English Thu Dec 01 12:47:18 EET 2022 Capturing Stones
	Spanish Captura de piedras 18/160 · 16 Needs editing
go_ld_start_n
	English Thu Dec 01 12:06:38 EET 2022 Thu Dec 01 12:06:38 EET 2022 Life and Death
	Spanish Vida y Muerte 13/140 · 14 Needs editing
go_connecting_start_n
	English Thu Dec 01 12:50:39 EET 2022 Jueves, 1 de diciembre de 2022, 20:50 CET Connecting stones
	Spanish Conexión de piedras 19/170 · 17 Needs editing
GO_SUPPORT_SUBS
	English Supporter Subscription
	Spanish Suscripción de Apoyo 20/220 · 22 Needs editing
release_400200_1
	English Implement multiple sorting options for browsing SGF files.
	Spanish Implementación de múltiples opciones de clasificación para navegar por los archivos SGF. 88/580 · 58 Needs editing
menu_help_condensed
	English Help menu item everywhere (limited space) Help
	Spanish Ayuda 5/100 · 4 Needs editing
hactar_intro_capture_learn_c
	English The best way to learn go is to first play capture go. After capture go is familiar, learning go is easy.
	Spanish La mejor manera de aprender Go es jugar Atari Go al principio. Luego que sus reglas son familiares, aprender Go es más simple. 126/1040 · 104 Needs editing
atarigo_rules_intro_c
	English The winner is the player who first captures one or more opponent stones.
	Spanish El ganador es quien captura primero una o varias piedras del adversario. 72/720 · 72 Needs editing
rules_go_start_n
	English Go Rules
	Spanish Reglas del Go 13/100 · 8 Needs editing
rules_capture3_start_c
	English The goal is to capture 3 (or more) opponent stones. Game ends when a first player has captured 3 or more stones. A repetition of an exact previous position is forbidden. Other rules are similar to Capture Go.
	Spanish El objetivo es capturar 3 (o más) piedras oponentes. El juego termina cuando el primer jugador ha capturado 3 o más piedras. Está prohibida la repetición de la posición anterior exacta. Otras reglas son similares al Go de captura. 230/2080 · 208 Needs editing
hactar_learn
	English A good way to learn go is thru game of capture-go. Hactar can play capture-go with you.
	Spanish La mejor manera de aprender go es con el juego de go de captura. Hactar puede jugar go de captura contigo. 106/870 · 87 Needs editing
2
	English go board
	Spanish Tablero de go 13/100 · 8 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.