Hactar

Finnish

Zen

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Exit Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

menu_help_title
	Source string description ******************************************************************************************************************************************* Common shared strings Help menu item everywhere
	English Help
	Finnish Apua 4/100 · 4 Needs editing
hactar_intro_hactar_n
	Source string description Tue Sep 06 13:38:47 EEST 2022 Tue Sep 06 13:39:21 EEST 2022
	English Hactar
	Finnish Hactar 6/100 · 6 Needs editing
atarigo_rules_intro_n
	Source string description Thu Dec 01 13:01:07 EET 2022
	English Capture Go Rules
	Finnish Vanginta go säännöt 19/160 · 16 Needs editing
rules_go_first_move_c
	Source string description Mon Sep 12 23:15:03 EEST 2022
	English Black plays the first move.
	Finnish Musta pelaa ensimmäisen kiven. 30/270 · 27 Needs editing
rules_capture3_repetition_1cap_c
	Source string description Tue Sep 06 13:38:47 EEST 2022 Tue Sep 06 13:39:21 EEST 2022
	English In the diagram black may play at B. This captures white A. Position after capture is shown below.
	Finnish Kuvassa musta voi pelata paikkaan B. Tämä vangitsee valkean A. Kuvassa tilanne vanginnan jälkeen. 97/970 · 97 Needs editing
hactar_intro
	English Go is ancient strategy game with simple rules. Hactar go is perfect for learning go, and to study go anywhere you are.
	Finnish Go on ikivanha strategiapeli. Sillä on helpot säännöt. Hactar go sopii gon oppimiseen ja sen opiskeluun missä vain. 115/1180 · 118 Needs editing
1
	English board
	Finnish lauta 5/100 · 5 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
go_connecting_start_n
	Source string description Thu Dec 01 12:50:39 EET 2022 Mon Sep 26 13:18:10 EEST 2022
	English Connecting stones
	Finnish Kivien kytkentä 15/170 · 17 Needs editing
go_end_start_n
	Source string description Thu Dec 01 12:57:30 EET 2022 Thu Sep 29 12:50:53 EEST 2022
	English When the game has ended?
	Finnish Koska peli on lopussa? 22/240 · 24 Needs editing
go_capturing_start_n
	Source string description Thu Dec 01 12:47:18 EET 2022
	English Capturing Stones
	Finnish Kivien vangitseminen 20/160 · 16 Needs editing
go_ld_start_n
	Source string description Thu Dec 01 12:06:38 EET 2022 Mon Sep 26 13:18:41 EEST 2022
	English Life and Death
	Finnish Elämä ja kuolema 16/140 · 14 Needs editing
GO_SUPPORT_SUBS
	English Supporter Subscription
	Finnish Tukija-tilaus 13/220 · 22 Needs editing
release_400501_1
	English Fixed multiple problems relating to opening SGF files from other applications.
	Finnish Korjattu useita ongelmia, jotka liittyivät SGF-tiedostojen avaamiseen muista sovelluksista. 91/780 · 78 Needs editing
menu_help_condensed
	Source string description Help menu item everywhere (limited space)
	English Help
	Finnish Apua 4/100 · 4 Needs editing
hactar_intro_capture_learn_c
	English The best way to learn go is to first play capture go. After capture go is familiar, learning go is easy.
	Finnish Paras tapa oppia gota on ensin opetella vangita-gota. Tämän jälkeen gon oppiminen on helppoa. 93/1040 · 104 Needs editing
atarigo_rules_intro_c
	English The winner is the player who first captures one or more opponent stones.
	Finnish Voittaja on se, joka ensimmäisenä vangitsee vastustajan kiven tai kiviä. 72/720 · 72 Needs editing
rules_go_start_n
	English Go Rules
	Finnish Go säännöt 10/100 · 8 Needs editing
rules_capture3_start_c
	English The goal is to capture 3 (or more) opponent stones. Game ends when a first player has captured 3 or more stones. A repetition of an exact previous position is forbidden. Other rules are similar to Capture Go.
	Finnish Tavoite on vangita 3 (tai enennmän) vastustajan kiviä. Peli päättyy kun ensimmäinen pelaaja on saanut vangittua 3 tai usemman vastustajan kiven. Tämän lisäksi pelissä on toistokielto: Täysin samaa lautatilannetta ei saa tuottaa uudestaan. Muutoin säännöt ovat samat kuin vangintagossa. 285/2080 · 208 Needs editing
hactar_learn
	English A good way to learn go is thru game of capture-go. Hactar can play capture-go with you.
	Finnish Vanginta-go on hyvä tapa oppia gota. Hactar go kanssa voit pelata vanginta-gota. 80/870 · 87 Needs editing
2
	English go board
	Finnish go lauta 8/100 · 8 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.