Hactar

Finnish

Zen

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Exit Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

hactar_intro_hactar_c
	English Hactar can play both go and capture go. Capture go is easier game for the computer, so Hactar can play it against you without a server. Hactar plays go using a server, this way Hactar has decent strength in go (Note: Hactar Lite plays at beginner level.) You can find more information from <a href="http://gowrite.net/hactar/client.php?lang=en">Hactar home pages</a>.
	Finnish Hactar voi pelata sekä gota että vangita-gota. Vanginta-go on helpompi peli tietokoneelle, joten sitä Hactar voi pelata ilman palvelimen apua. Hactar pelaa gota palvelimen avustuksella. Näin Hactarin vahvuus gossa on varsin hyvä. (Hactar Lite pelaa aloittalijatasoilla gota.) Lisätietoja voit löytää <a href="http://gowrite.net/hactar/client.php?lang=en">Hactarin kotisivuilta</a>. 381/3670 · 367 Needs editing
atarigo_rules_problems_c
	English Try the problems below! In each case some of the opponents’ stones can be captured with one move.
	Finnish Yritä ongelmia alla. Jokaisessa ongelmassa vastustajan kiviä voi vangita yhdellä laitolla. 90/970 · 97 Needs editing
rules_go_simple_start_n
	English Simple Example
	Finnish Yksinkertainen esimerkki 24/140 · 14 Needs editing
hactar_lite_diff
	English Differences between Hactar Go full version and Hactar Go Lite: 1. The full version has a go opponent for 13x13 and 19x19 boards (subscription in Lite). 2. The full version has internet game search (subscription in Lite). 3. The full version offers more accurate AI analysis. Both versions offer even more accurate AI as subscription.
	Finnish Erot Hactar Go:n täysversion ja Hactar Go Liten välillä: 1. Täysversiossa on go-vastustaja 13x13- ja 19x19-tasoille (tilaus Lite-versiossa). 2. Täysversiossa on Internet-pelihaku (tilaus Lite-versiossa). 3. Täysversio tarjoaa tarkemman tekoälyanalyysin. Molemmat versiot tarjoavat vielä tarkemman tekoälyn tilauksena. 318/3340 · 334 Needs editing
SUB_FEATURE_STRONG_AI
	English Very accurate AI analysis.
	Finnish Erittäin tarkka tekoälyanalyysi. 32/260 · 26 Needs editing
go_connecting_shapes_n
	English Connected Shapes
	Finnish Kytkettyjä muotoja 18/160 · 16 Needs editing
go_ld_one_eye_ex_1_marks_c
	English Now black has only one liberty, and white can capture black with next move.
	Finnish Nyt mustalla on vain yksi vapaus, ja valkea voi vangita mustan seuraavalla laitolla. 84/750 · 75 Needs editing
go_capturing_ladder_ex_1_e2_fg
	English Diagram
	Finnish Kuva 4/100 · 7 Needs editing
select_game_type_name
	English Select Game
	Finnish Valitse Peli 12/110 · 11 Needs editing
hactar_intro_internet_c
	English Internet has a lot of go related material. Some of the best knows links are collected in <a href="http://gowrite.net/hactar/client.php?lang=en&topic=links">Hactar links</a>.
	Finnish Internetissä on paljon go-aiheista materiaalia. Joitakin parhaiten tunnettuja linkkejä on koottu <a href="http://gowrite.net/hactar/client.php?lang=fi&topic=links">Hactar linkkeihin</a>. 186/1730 · 173 Needs editing
atarigo_rules_tips_n
	English Tips
	Finnish Vihjeitä 8/100 · 4 Needs editing
hactar_bugs
	English Please report bugs using email or feedback! It is difficult to offer support in Google Play forum.
	Finnish Raportit virheistä tai ongelmista mieluiten sähköpostilla kehittäjälle tai Hactarin feedback toiminnolla. On vaikeaa vastata Google Playn foorumilla. 149/980 · 98 Needs editing
SUB_FEATURE_STRONG_BOT
	English Plays at professional level in 19x19, 13x13 and 9x9 boards.
	Finnish Pelaa ammattilaistasolla 19x19-, 13x13- ja 9x9-laudoilla. 57/590 · 59 Needs editing
go_connecting_ex_bamboo_fg
	English Diagram
	Finnish Kuva 4/100 · 7 Needs editing
go_ld_one_eye_c
	English One eye is not enought for living.
	Finnish Yksi silmä ei ole riittävä elämiseen. 37/340 · 34 Needs editing
go_capturing_ladder_ex_1_e2_c
	English You can use arrows to replay the sequence of moves.
	Finnish Voit käyttää nuolia kivisekvenssin läpikäyntiin. 48/510 · 51 Needs editing
select_game_level_name
	English Select Level
	Finnish Valitse Taso 12/120 · 12 Needs editing
atarigo_rules_tips_c
	English In the following are some tips on playing capture-go.
	Finnish Seuraavassa on joitakin vihjeitä vanginta-gon pelaamiseen. 58/530 · 53 Needs editing
rules_go_complete_result_c
	English The territory sizes are marked into the board. White gets 6.5 point compensation. Black has captured 4 white stones, and two white stones in board (a) are also dead. White has captured 2 black stones (not visible in diagram). Black has 19 points. White has 20.5 points.
	Finnish Alueiden koot on merkittyinä laudalla. Valkea saa 6.5 kompensaation (komi). Musta on vanginnut 4 kiveä, ja valkean kivet (a) laudalla ovat myös kuolleita. Valkoinen on vanginnut 2 mustan kiveä (ei näy kuvassa). Mustalla on 19 pistettä. Valkealla on 20.5 pistettä. 263/2690 · 269 Needs editing
hactar_localization
	English Community provided translations are welcome! The instructions for translations are at https://gowrite.net/forum/viewtopic.php?t=898
	Finnish Jos olet kiinnostunut kääntämään Hactarin uudelle kielelle, tai parantamaan olemassa olevia käännöksiä, katso ohjeet https://gowrite.net/forum/viewtopic.php?t=898 162/1310 · 131 Needs editing