Hactar

Finnish

Zen

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

release_320004_2
	English The beginner tactics material content is now almost ready. Format of the material will still be improved.
	Finnish Aloittelijan taktiikan materiaalisisältö on nyt lähes valmis. Materiaalin muotoa parannetaan. 93/1050 · 105 Needs editing
go_ld_seki_ex_2_captured2_c
	English If black attempts to capture white, black is captured.
	Finnish Jos musta yrittää vangita valkoisen, musta tulee vangituksi. 60/540 · 54 Needs editing
register_execution_ok_title
	English Update Done
	Finnish Rekisteröityminen tehty 23/110 · 11 Needs editing
release_320004_3
	English Name of a new file includes player names, if given when creating the file.
	Finnish Uuden tiedoston nimi sisältää pelaajien nimet, jos ne on annettu tiedostoa luotaessa. 85/740 · 74 Needs editing
go_ld_seki_ex_2_try_capture_c
	English What happens if either player tries to capture the opponent?
	Finnish Mitä tapahtuu, jos jompi kumpi yrittää vangita toisen? 54/600 · 60 Needs editing
register_execution_ok_msg
	English Update was successful.
	Finnish Rekisteröinti / Päivitys onnistui. 34/220 · 22 Needs editing
release_320004_4
	English Lot of small UI tweaks to improve use.
	Finnish Paljon pieniä käyttöliittymäparannuksia käytön parantamiseksi. 62/380 · 38 Needs editing
register_execution_fail_title
	English Update Failed
	Finnish Rekisteröityminen epäonnistui 29/130 · 13 Needs editing
register_execution_fail_msg
	English Update not successful.
	Finnish Rekisteröinti / Päivitys ei onnistunut. 39/220 · 22 Needs editing
register_execution_get_fail_title
	English Cannot get info
	Finnish Tietoja ei saatavilla 21/150 · 15 Needs editing
register_execution_get_fail_msg
	English Cannot connect to server.
	Finnish Tietoja ei saatavilla palvelimelta. 35/250 · 25 Needs editing
feedback_email
	English ******************************************************************************************************************************************* Feedback EMail address
	Finnish Sähköpostiosoite 16/130 · 13 Needs editing
feedback_text_title
	English Message
	Finnish Viesti 6/100 · 7 Needs editing
feedback_email_note
	English Include an email address if you want to have response using email.
	Finnish Lisää sähköpostiosoite, jos haluat vastauksen sähköpostilla. 60/660 · 66 Needs editing
feedback_send_button
	English Send
	Finnish Lähetä 6/100 · 4 Needs editing
feedback_mark_read
	English Mark read
	Finnish Merkitse luetuksi 17/100 · 9 Needs editing
feedback_execution_ok_title
	English Feedback sent.
	Finnish Palaute lähetetty. 18/140 · 14 Needs editing
feedback_execution_ok_msg
	English Than you for the feedback! The feedback is now sent.
	Finnish Kiitoksia palautteesta. Palaute on nyt lähetetty. 49/520 · 52 Needs editing
feedback_execution_fail_title
	English Feedback Failed
	Finnish Lähetys epäonnistui 19/150 · 15 Needs editing
feedback_execution_fail_msg
	English Feedback sending failed.
	Finnish Palautteen lähettäminen epäonnistui. 36/240 · 24 Needs editing