Hactar

Finnish

Zen

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Exit Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

about_name
	Source string description ******************************************************************************************************************************************* Activity names
	English About Hactar
	Finnish TIetoja Hactarista 18/120 · 12 Review state Translated
gameinfo_view_name
	English Game Information
	Finnish Pelin tiedot 12/160 · 16 Review state Translated
menu_edit_goto_title
	English Go to
	Finnish Mene 4/100 · 5 Review state Translated
menu_edit_goto_condensed
	English Go to
	Finnish Mene 4/100 · 5 Review state Translated
edit_goto_variation
	English Goto
	Finnish Mene 4/100 · 4 Review state Translated
tsumego_type_endgame_beginner_detail
	English <a href="END">Endgame</a> problems. Problems are about securing your own territory and reducing the opponent's territory.
	Finnish <a href="END">Loppupeli</a>ongelmia. Tavoitteena varmistaa oma alue ja pienentää vastustajan aluetta. 101/1210 · 121 Review state Translated
tsumego_type_connect_capture_detail
	English <a href="CONNECT">Connecting</a> and <a href="CAPTURE">capturing</a> problems.
	Finnish <a href="CONNECT">Kytkentä</a>- ja <a href="CAPTURE">vanginta</a>ongelmia. 74/780 · 78 Review state Translated
play_touch_start_confirm
	English Touch the board to zoom or confirm a position!
	Finnish Varmenna tai pelaa koskettamalla lautaa! 40/460 · 46 Review state Translated
play_touch_direct_confirm
	English Touch the board to play or confirm a position!
	Finnish Varmenna tai pelaa koskettamalla lautaa! 40/460 · 46 Review state Translated
purchase_additional_text
	English Hactar offers you additional levels for playing, analysis and searching. You can buy levels for a fixed period or as an ongoing subscription. Subscriptions can be terminated at any time. Please use the Google Play application or Google Play web site for termination.
	Finnish Hactar tarjoaa sinulle lisätasoja pelaamiseen, analyysiin ja etsimiseen. Voit ostaa tasoja määräajaksi tai jatkuvana tilauksena. TIlauksen voi loputtaa milloin tahansa. Voit lopetaa tilauksen Google Play sovelluksessa tai Google Play web sivustolla. 249/2660 · 266 Review state Translated
rules_capture3_repetition_2cap_c
	English White may not capture black immediately after black capture, as this would produce the same whole board position as before black move. So white must play somewhere else. After this white may capture from A.
	Finnish MUstan vanginan jälkeen valkea ei saa heti vangita. Tämä tuottaisi saman kokolaudan tilanteen kuin alussa. Valkea joutuu siis pelaamaan jonnekkin muualle. Vasta tämän jälkeen valkoinen voi vangita pelaamalla paikkaan A. 219/2060 · 206 Review state Translated
go_connecting_ex_bamboo_c
	English This is another position where black can always connect. This is called bamboo joint, and is quite common in practical play.
	Finnish Tässäkin tilanteessa musta voi aina kytkeä kivet. TIlannetta kytsutaan bambukytkennäksi, ja se on varsin tavallinen pelissä. 124/1240 · 124 Review state Translated
go_ld_big_territory_c
	English Making or preventing two eyes can get very difficult. When learning it is good to play out any unclear situations. Reading out all positions can be difficult.
	Finnish Kahden silmän tekeminen tai tekemisen estäminen voi olla erittäin mutkikasta. Peliä opetellessa on hyvä selvittää epäselvät asiat pelaamalla ne laudalla. TIlantein lukeminen voi olla aluksi vaikeaa muuten. 205/1580 · 158 Review state Translated
The translation has come to an end.