Hactar

French

Zen

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

register_execute_button_update
	English Update
	French Mettre à jour 13/100 · 6 Needs editing
go_ld_seki_ex_2_captured2_c
	English If black attempts to capture white, black is captured.
	French Si les Noirs tentent de capturer les Blancs, ils sont capturés. 63/540 · 54 Needs editing
register_execution_ok_title
	English Update Done
	French Mise à jour réalisée 20/110 · 11 Needs editing
go_ld_seki_ex_2_try_capture_c
	English What happens if either player tries to capture the opponent?
	French Que se passe-t-il si l'un des deux joueurs tente de capturer l'adversaire ? 75/600 · 60 Needs editing
register_execution_ok_msg
	English Update was successful.
	French La mise à jour a réussi. 24/220 · 22 Needs editing
register_execution_fail_title
	English Update Failed
	French La mise à jour a échoué 23/130 · 13 Needs editing
register_execution_fail_msg
	English Update not successful.
	French Échec de la mise à jour. 24/220 · 22 Needs editing
register_execution_get_fail_title
	English Cannot get info
	French Information indisponible 24/150 · 15 Needs editing
feedback_email
	English ******************************************************************************************************************************************* Feedback EMail address
	French Adresse mail 12/130 · 13 Needs editing
feedback_text_title
	English Message
	French Message 7/100 · 7 Needs editing
feedback_email_note
	English Include an email address if you want to have response using email.
	French Inclure l'adresse mail pour recevoir une réponse. 49/660 · 66 Needs editing
feedback_send_button
	English Send
	French Envoyer 7/100 · 4 Needs editing
feedback_execution_ok_title
	English Feedback sent.
	French Avis envoyé. 12/140 · 14 Needs editing
feedback_execution_ok_msg
	English Than you for the feedback! The feedback is now sent.
	French Merci pour votre avis ! Celui-ci a été envoyé. 46/520 · 52 Needs editing
feedback_execution_fail_title
	English Feedback Failed
	French Avis non transmis 17/150 · 15 Needs editing
feedback_execution_fail_msg
	English Feedback sending failed.
	French Avis non transmis. 18/240 · 24 Needs editing
boardact_exit_yes
	English ******************************************************************************************************************************************* Board base activity / fragment, misc Yes
	French Oui 3/100 · 3 Needs editing
boardact_exit_no
	English No
	French Non 3/100 · 2 Needs editing
view_move_pass
	English Pass
	French Passer 6/100 · 4 Needs editing
menu_options
	English Options
	French Options 7/100 · 7 Needs editing