Hactar

French

Zen

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

gamebrowser_nogame
	English ******************************************************************************************************************************************* Recent game list No Recent Games
	French Pas de parties récentes 23/150 · 15 Needs editing
filebrowser_location
	English ******************************************************************************************************************************************* File browser Location: %s
	French Emplacement : %s 16/120 · 12 Needs editing
filebrowser_parent
	English [Parent]
	French Dossier parent 14/100 · 8 Needs editing
filebrowser_save
	English Save
	French Enregistrer 11/100 · 4 Needs editing
filebrowser_nofile
	English No Files
	French Pas de fichiers 15/100 · 8 Needs editing
filebrowser_create
	English Create
	French Créer 5/100 · 6 Needs editing
filebrowser_menu_rename
	English Rename
	French Renommer 8/100 · 6 Needs editing
filebrowser_menu_delete
	English Delete
	French Supprimer 9/100 · 6 Needs editing
filebrowser_menu_open_problem
	English Open As Problem
	French Ouvrir en tant que problème 27/150 · 15 Needs editing
filebrowser_menu_open_book
	English Open As Book
	French Ouvrir en tant que collection 29/120 · 12 Needs editing
filebrowser_menu_email
	English Send SGF
	French Envoyer un fichier SGF 22/100 · 8 Needs editing
filebrowser_menu_tsumego_mark_dir
	English Add to Problems
	French Ajouter aux problèmes 21/150 · 15 Needs editing
filebrowser_menu_tsumego_mark_dir_condensed
	English Add Problems
	French Ajouter des problèmes 21/120 · 12 Needs editing
filebrowser_menu_create_dir
	English Create New Folder
	French Créer un nouveau dossier 24/170 · 17 Needs editing
filebrowser_menu_create_dir_condensed
	English Create Folder
	French Créer un dossier 16/130 · 13 Needs editing
filebrowser_folder_read_error_title
	English Cannot read
	French Lecture impossible 18/110 · 11 Needs editing
filebrowser_folder_read_error_message
	English [%s] folder can't be read!
	French Dossier [%s] illisible ! 24/260 · 26 Needs editing
filebrowser_delete_cannot_title
	English Cannot Delete
	French Suppression impossible 22/130 · 13 Needs editing
filebrowser_delete_cannot_message
	English [%s] can't be deleted!
	French [%s] ne peut être supprimé ! 28/220 · 22 Needs editing
filebrowser_overwrite_title
	English Overwrite?
	French Écraser ? 9/100 · 10 Needs editing