Hactar

French

Zen

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

release_320004_3
	English Name of a new file includes player names, if given when creating the file.
	French Le nom d'un nouveau fichier comprend les noms des joueurs, s'ils ont été donnés lors de la création du fichier. 111/740 · 74 Needs editing
release_320004_4
	English Lot of small UI tweaks to improve use.
	French Beaucoup de petits ajustements de l'interface utilisateur pour améliorer l'utilisation. 87/380 · 38 Needs editing
register_execution_get_fail_msg
	Source change Cannot ~~get current information from~~connect to server. English Cannot connect to server.
	French Impossible de se connecter au serveur. 38/250 · 25 Needs editing
feedback_mark_read
	English Mark read
	French 0/100 · 9 Needs editing
feedback_thread_selection
	English Topic
	French 0/100 · 5 Needs editing
feedback_thread_new
	English New
	French 0/100 · 3 Needs editing
edit_menu_edit_delete_all_comments
	English Delete All Comments
	French 0/190 · 19 Needs editing
edit_menu_edit_delete_all_comments_short
	English Del Comments
	French 0/120 · 12 Needs editing
edit_menu_edit_delete_all_variations
	English Delete All Variations
	French 0/210 · 21 Needs editing
edit_menu_edit_delete_all_variations_short
	English Del All Variat.
	French 0/150 · 15 Needs editing
edit_menu_edit_delete_ai_analysis
	English Delete Ai Analysis
	French 0/180 · 18 Needs editing
edit_menu_edit_delete_ai_analysis_short
	English Del Analysis
	French 0/120 · 12 Needs editing
edit_analysis_large_komi_message
	English Komi value (%1$s) is too large for analysis.
	French 0/440 · 44 Needs editing
edit_popup_variation_make_main
	English Make main variation
	French 0/190 · 19 Needs editing
edit_popup_variation_make_main_short
	English Make main
	French 0/100 · 9 Needs editing
edit_popup_variation_make_game
	English Make game move
	French 0/140 · 14 Needs editing
edit_popup_variation_make_game_short
	English Make game
	French 0/100 · 9 Needs editing
edit_popup_variation_delete
	English Delete variation
	French 0/160 · 16 Needs editing
edit_ad_ai_title
	English Better Ai?
	French 0/100 · 10 Needs editing
info_file_name
	English File name
	French 0/100 · 9 Needs editing