Hactar

French

Zen

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Exit Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

tsumego_msg_capture_stones_w
	English Capture black
	French Capturer les pierres noires Capturer les pierres noires 27/130 · 13 Needs editing
tsumego_msg_capture_stones_b
	English Capture white
	French Capturer la pierre blanche Capturer la pierre blanche 26/130 · 13 Needs editing
tsumego_msg_save_stone_w
	English Save white stone
	French Sauver la pierre blanche Sauver la pierre blanche 24/160 · 16 Needs editing
tsumego_msg_save_stone_b
	English Save black stone
	French Sauver la pierre noire Sauver la pierre noire 22/160 · 16 Needs editing
tsumego_msg_save_stones_w
	English Save white stones
	French Sauvez les pierres blanches Sauvez les pierres blanches 27/170 · 17 Needs editing
tsumego_msg_save_stones_b
	English Save black stones
	French Sauver les pierres noires Sauver les pierres noires 25/170 · 17 Needs editing
tsumego_msg_own_captured_ok
	English One of your stones may get captured in the solution.
	French Il se pourrait que l'une de vos pierres soit capturée dans la solution. Il se pourrait que l'une de vos pierres soit capturée dans la solution. 71/520 · 52 Needs editing
tsumego_msg_multiple_own_captured_ok
	English Some of your stones may get captured in the solution.
	French Il se pourrait que quelques-unes de vos pierres soient capturées dans la solution. Il se pourrait que quelques-unes de vos pierres soient capturées dans la solution. 82/530 · 53 Needs editing
tsumego_msg_result_seki_explain
	English Neither can capture the other.
	French Personne ne peut capturer l'autre. Personne ne peut capturer l'autre. 34/300 · 30 Needs editing
tsumego_msg_ko_not_enough
	English Ko is not good enough!
	French Un ko ne suffit pas ! Un ko ne suffit pas ! 21/220 · 22 Needs editing
tsumego_msg_works_not_best
	English This works, but it is not the best result.
	French Ça marche, bien que ce ne soit pas le meilleur résultat. Ça marche, bien que ce ne soit pas le meilleur résultat. 56/420 · 42 Needs editing
tsumego_msg_see_capture_for_continuation
	English See capture problems for continuations.
	French Pour pousuivre, voir les problèmes de captures. Pour pousuivre, voir les problèmes de captures. 47/390 · 39 Needs editing
tsumego_msg_gote_not_good_w
	English Gote is not good for white.
	French Gote n'est pas bon pour Blanc. Gote n'est pas bon pour Blanc. 30/270 · 27 Needs editing
tsumego_msg_gote_not_good_b
	English Gote is not good for black.
	French Gote n'est pas bon pour Noir. Gote n'est pas bon pour Noir. 29/270 · 27 Needs editing
tsumego_msg_result_sente_w
	English This is sente for white.
	French Ceci est sente pour Blanc. Ceci est sente pour Blanc. 26/240 · 24 Needs editing
tsumego_msg_result_sente_b
	English This is sente for black.
	French Ceci est sente pour Noir. Ceci est sente pour Noir. 25/240 · 24 Needs editing
tsumego_msg_defends_in_sente_w
	English White has defended in sente.
	French Blanc s'est défendu en sente. Blanc s'est défendu en sente. 29/280 · 28 Needs editing
tsumego_msg_defends_in_sente_b
	English Black has defended in sente.
	French Noir s'est défendu en sente. Noir s'est défendu en sente. 28/280 · 28 Needs editing
tsumego_msg_prevents_a_w
	English This prevents black A.
	French Ceci empêche Noir de jouer a. Ceci empêche Noir de jouer a. 29/220 · 22 Needs editing
tsumego_msg_prevents_a_b
	English This prevents white A.
	French Ceci empêche Blanc de jouer a. Ceci empêche Blanc de jouer a. 30/220 · 22 Needs editing