Hactar

Japanese

Zen

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Exit Zen

Search results stay fixed while you translate. Refresh results to show strings matching the filters now.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Ctrl` + `Alt` + `Enter` or `Cmd` + `Alt` + `Enter`	Approve the translation and save and continue. Only available to reviewers.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

tsumego_download_collections_message
	English Downloading list of collections
	Japanese コレクションリストをダウンロードしています 21/310 · 31 Review state Translated
tsumego_download_single_message
	English Downloading problem collection
	Japanese 問題コレクションをダウンロードしています 20/300 · 30 Review state Translated
tsumego_download_error_title
	English Error
	Japanese Error 5/100 · 5 Review state Translated
tsumego_download_error_msg
	English Error in server download: %1$s
	Japanese Error in server download: %1$s 30/300 · 30 Review state Translated
tsumego_download_ok_details
	English Downloaded problems added to %1$s collection.
	Japanese ダウンロードした問題が %1$s コレクションに追加されました。 32/450 · 45 Review state Translated
tsumego_menu_show_info
	Source string description ******************************************************************************************************************************************* Tsumego stat
	English Show Info
	Japanese 情報を表示 5/100 · 9 Review state Translated
tsumego_menu_show_info_short
	English Info
	Japanese Info 4/100 · 4 Review state Translated
tsumego_stats_title
	English Problem Info
	Japanese 詰碁情報 4/120 · 12 Review state Translated
tsumego_stats_current
	English Current
	Japanese 現在の 3/100 · 7 Review state Translated
tsumego_stats_total
	English Problems
	Japanese 問題 2/100 · 8 Review state Translated
tsumego_stats_attempted
	English Attempted
	Japanese 試みた 3/100 · 9 Review state Translated
tsumego_stats_solved
	English Solved
	Japanese 解決済み 4/100 · 6 Review state Translated
tsumego_name_stat
	Source string description ******************************************************************************************************************************************* Tsumego
	English Problem %1$s %2$d/%3$d %4$.0f%%
	Japanese 問題 %1$s %2$d/%3$d %4$.0f%% 26/310 · 31 Review state Translated
tsumego_not_found
	English Collection cannot be found.
	Japanese コレクションが見つかりません。 15/270 · 27 Review state Translated
tsumego_stat_reset_title
	English Reset
	Japanese リセット 4/100 · 5 Review state Translated
tsumego_stat_reset_message
	English Reset Collection statistics?
	Japanese 問題集の結果をリセットしますか？ 16/280 · 28 Review state Translated
tsumego_start_title
	English Opening
	Japanese 開始 2/100 · 7 Review state Translated
tsumego_start_message
	English Opening the Problem.
	Japanese 問題の開始。 6/200 · 20 Review state Translated
tsumego_solution_visible
	English Solution is visible.
	Japanese 解を表示します。 8/200 · 20 Review state Translated
tsumego_solution_invisible
	English Solution is not visible.
	Japanese 解を隠します。 7/240 · 24 Review state Translated