Hactar

Japanese

Zen

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Exit Zen

Search results stay fixed while you translate. Refresh results to show strings matching the filters now.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Ctrl` + `Alt` + `Enter` or `Cmd` + `Alt` + `Enter`	Approve the translation and save and continue. Only available to reviewers.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

play_start_message
	English Starting the Game.
	Japanese 対局開始。 5/180 · 18 Review state Translated
play_start_black
	English You have black stones. Hactar plays with White.
	Japanese あなたは黒、Hactarは白です。 17/470 · 47 Review state Translated
play_start_white
	English You have White stones. Hactar plays with black.
	Japanese あなたは白、Hactarは黒です。 17/470 · 47 Review state Translated
play_start_button
	English Start Game!
	Japanese 対局開始！ 5/110 · 11 Review state Translated
play_exit_title
	English Exit
	Japanese 終了 2/100 · 4 Review state Translated
play_exit_message
	English Exit Game?
	Japanese 終了しますか？ 7/100 · 10 Review state Translated
play_typo_correct
	English If you make a miss click, touch the board immediately to cancel the move.
	Japanese ミスクリックをした場合は、すぐに盤面をタッチして移動をキャンセルしてください。 39/730 · 73 Review state Translated
play_pass_title
	English Pass?
	Japanese パスしますか？ 7/100 · 5 Review state Translated
play_pass_message
	English Do you want to pass?
	Japanese パスしますか？ 7/200 · 20 Review state Translated
play_pass_yes
	English Yes
	Japanese はい 2/100 · 3 Review state Translated
play_pass_no
	English No
	Japanese いいえ 3/100 · 2 Review state Translated
play_resign_title
	English Resign?
	Japanese 投了しますか？ 7/100 · 7 Review state Translated
play_resign_message
	English Do you want to resign?
	Japanese 投了しますか？ 7/220 · 22 Review state Translated
play_resign_yes
	English Yes
	Japanese はい 2/100 · 3 Review state Translated
play_resign_no
	English No
	Japanese いいえ 3/100 · 2 Review state Translated
play_nostart_title
	English Game not started
	Japanese 対局は始まってません 10/160 · 16 Review state Translated
play_level_all_passed
	English %1$s All Levels Passed!
	Japanese %1$sはすべてのレベルをクリアしました！ 21/230 · 23 Review state Translated
play_level_level_passed
	English %1$s Level %2$d Passed!
	Japanese %1$sはレベル%2$dをクリアしました！ 21/230 · 23 Review state Translated
play_level_already_passed
	English %1$s Level %2$d Already Passed.
	Japanese %1$sはレベル%2$dをすでにクリアしてます。 24/310 · 31 Review state Translated
play_level_games_left
	English %1$s Better luck next time.
	Japanese %1$s 次は頑張りましょう。 15/270 · 27 Review state Translated