Hactar - Japanese @ Hactar

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Exit Zen

Search results stay fixed while you translate. Refresh results to show strings matching the filters now.

play_result_points_integer
	English Singular by one point Plural by %d points
	Japanese %d目 3/120 · 12 Review state Translated
play_wait
	English Wait...
	Japanese 待機中… 4/100 · 7 Review state Translated
play_retry_game
	English Retry
	Japanese もう一度 4/100 · 5 Review state Translated
game_params_bot_strength
	English Hactar strength
	Japanese Hactarの強さ 9/150 · 15 Review state Translated
game_params_play
	English Play
	Japanese 対局開始 4/100 · 4 Review state Translated
game_params_preset_beginner
	English Beginner
	Japanese 初心者 3/100 · 8 Review state Translated
game_params_preset_20kyu
	English 20 Kyu
	Japanese 20級 3/100 · 6 Review state Translated
game_params_preset_10kyu
	English 10 Kyu
	Japanese 10級 3/100 · 6 Review state Translated
game_params_preset_dan
	English Dan
	Japanese 段位 2/100 · 3 Review state Translated
game_params_strength_kyu
	English %d Kyu
	Japanese %d 級 4/100 · 6 Review state Translated
game_params_strength_dan
	English %d Dan
	Japanese %d ダン 5/100 · 6 Review state Translated
game_params_komi_not_valid
	English Komi is not valid
	Japanese Komiが無効です 9/170 · 17 Review state Translated
menu_purchases
	Source string description ******************************************************************************************************************************************* Purchasing & Purchased levels
	English Purchases
	Japanese 購入 2/100 · 9 Review state Translated
menu_purchase_condensed
	English New levels
	Japanese 新しいレベル 6/100 · 10 Review state Translated
menu_purchase_title
	English Get new levels
	Japanese 新しいレベルを入手する 11/140 · 14 Review state Translated
menu_purchase_existing
	English Existing subscriptions
	Japanese 定期購入しているもの 10/220 · 22 Review state Translated
menu_purchase_existing_condensed
	English Subscriptions
	Japanese 定期購入 4/130 · 13 Review state Translated
purchase_additional_title
	English Additional Levels
	Japanese 追加レベル 5/170 · 17 Review state Translated
purchase_additional_text
	English Hactar offers you additional levels for playing, analysis and searching. You can buy levels for a fixed period or as an ongoing subscription. Subscriptions can be terminated at any time. Please use the Google Play application or Google Play web site for termination.
	Japanese Hactarは、プレイ、分析、検索のための追加レベルを提供します。レベルは一定期間ごとに、または継続的なサブスクリプションとして購入できます。サブスクリプションはいつでも解約可能です。解約にはGoogle PlayアプリまたはGoogle Playウェブサイトをご利用ください。 139/2660 · 266 Review state Translated
purchase_edit_existing
	English Modify subscriptions
	Japanese 定期購入の修正 7/200 · 20 Review state Translated

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Ctrl` + `Alt` + `Enter` or `Cmd` + `Alt` + `Enter`	Approve the translation and save and continue. Only available to reviewers.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Singular

Plural