Hactar

Japanese

Zen

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Exit Zen

Search results stay fixed while you translate. Refresh results to show strings matching the filters now.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Ctrl` + `Alt` + `Enter` or `Cmd` + `Alt` + `Enter`	Approve the translation and save and continue. Only available to reviewers.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

search_include_misc
	English Other records
	Japanese その他の記録 6/130 · 13 Review state Translated
search_include_demo
	English Small demo collection
	Japanese 小型デモ機コレクション 11/210 · 21 Review state Translated
search_include_get_more
	English Full collection
	Japanese フルコレクション 8/150 · 15 Review state Translated
search_fixed_player_colors
	English Fixed player colors
	Japanese プレイヤーカラーの修正 11/190 · 19 Review state Translated
search_players_text
	English Players
	Japanese 対局者 3/100 · 7 Review state Translated
search_players_black
	English Black
	Japanese 黒 1/100 · 5 Review state Translated
search_players_white
	English White
	Japanese 白 1/100 · 5 Review state Translated
search_players_1st
	English 1st
	Japanese 1st 3/100 · 3 Review state Translated
search_players_2nd
	English 2nd
	Japanese 2nd 3/100 · 3 Review state Translated
search_players_hint
	English player name
	Japanese プレイヤー名 6/110 · 11 Review state Translated
search_event_text
	English Event
	Japanese Event 5/100 · 5 Review state Translated
search_event_hint
	English event name
	Japanese イベント名 5/100 · 10 Review state Translated
search_startdate_from
	English From
	Japanese から 2/100 · 4 Review state Translated
search_startdate_to
	English To
	Japanese への 2/100 · 2 Review state Translated
search_startdate_hint
	English Date
	Japanese Date 4/100 · 4 Review state Translated
search_games_sorting
	English Sorting
	Japanese 並び替え 4/100 · 7 Review state Translated
search_sorting_keys_1
	English Default
	Japanese デフォルト 5/100 · 7 Review state Translated
search_sorting_keys_2
	English Most Recent
	Japanese 最新情報 4/110 · 11 Review state Translated
search_sorting_keys_3
	English Oldest
	Japanese 最古の 3/100 · 6 Review state Translated
help_contents
	Source string description ******************************************************************************************************************************************* Help & Rules
	English Contents
	Japanese 内容 2/100 · 8 Review state Translated