Hactar

Japanese

Zen

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Exit Zen

Search results stay fixed while you translate. Refresh results to show strings matching the filters now.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Ctrl` + `Alt` + `Enter` or `Cmd` + `Alt` + `Enter`	Approve the translation and save and continue. Only available to reviewers.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

sgf_p_ob
	English Stones Black
	Japanese 黒石 2/120 · 12 Review state Translated
sgf_p_wl
	English White time left
	Japanese 白残り時間 5/150 · 15 Review state Translated
sgf_p_bl
	English Black time left
	Japanese 黒残り時間 5/150 · 15 Review state Translated
sgf_result_jigo
	English Draw
	Japanese 持碁 2/100 · 4 Review state Translated
sgf_result_win
	English {0,choice,1#Black\|2#White} wins
	Japanese {0,choice,1#Black\|2#White}勝ち 28/310 · 31 Review state Translated
sgf_return_points
	English {0,choice,1#Black\|2#White} wins by {1,number}
	Japanese {0,choice,1#Black\|2#White}{1,number}目勝ち 39/450 · 45 Review state Translated
sgf_result_resign
	English {0,choice,1#Black\|2#White} wins by resignation
	Japanese {0,choice,1#Black\|2#White}中押し勝ち 31/460 · 46 Review state Translated
sgf_result_forfeit
	English {0,choice,1#Black\|2#White} wins by forfeit
	Japanese {0,choice,1#Black\|2#White}勝ち相手反則負け 35/420 · 42 Review state Translated
sgf_result_time
	English {0,choice,1#Black\|2#White} wins by time
	Japanese {0,choice,1#Black\|2#White}勝ち相手時間切れ負け 37/390 · 39 Review state Translated
sgf_result_void
	English No Result
	Japanese 結果なし 4/100 · 9 Review state Translated
sgf_result_unknown
	English {0,choice,0#Result unknown\|1#Black wins\|2#White wins}
	Japanese {0,choice,0#結果不明\|1#黒の勝利\|2#白の勝利} 31/530 · 53 Review state Translated
sgf_text_time_format
	English %1$s%2$s%3$s
	Japanese %1$s%2$s%3$s 12/120 · 12 Review state Translated
sgf_text_time_format_h
	English %1$dh
	Japanese %1$dh 5/100 · 5 Review state Translated
sgf_text_time_format_m
	English %1$dmin
	Japanese %1$dmin 7/100 · 7 Review state Translated
sgf_text_time_format_s
	English %1$ds
	Japanese %1$ds 5/100 · 5 Review state Translated
sgf_text_time_format_ss
	English %1$.2fs
	Japanese %1$.2fs 7/100 · 7 Review state Translated
sgf_text_gameinfo_line
	English W:%3$s, B:%4$s, %5$s (%1$dx%2$d)
	Japanese 白:%3$s, 黒:%4$s, %5$s (%1$dx%2$d) 32/320 · 32 Review state Translated
sgf_text_gameinfo_multiline
	English White:%3$s Black:%4$s Result:%5$s Date:%6$s (%1$dx%2$d)
	Japanese 白:%3$s 黒:%4$s 結果:%5$s 日付:%6$s (%1$dx%2$d) 41/550 · 55 Review state Translated
sgf_text_gameinfo_noplayer_multiline
	English Result:%5$s Date:%6$s (%1$dx%2$d)
	Japanese 結果: %5$s 日付: %6$s (%1$dx%2$d) 29/330 · 33 Review state Translated
prefs_group_ui
	Source string description ******************************************************************************************************************************************* Preferences
	English User Interface
	Japanese インタフェース 7/140 · 14 Review state Translated