Hactar - Japanese @ Hactar

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

hactar_lite_diff
	Source change Differences between Hactar Go full version and Hactar Go Lite: 1. The full version has a go opponent for 13x13 and 19x19 boards (subscription in Lite). 2. The full version has internet game search (subscription in Lite). 3. The full version offers more accurate AI analysis. Both versions offer even more accurate AI as subscription. English Differences between Hactar Go full version and Hactar Go Lite: 1. The full version has a go opponent for 13x13 and 19x19 boards (subscription in Lite). 2. The full version has internet game search (subscription in Lite). 3. The full version offers more accurate AI analysis. Both versions offer even more accurate AI as subscription.
	Japanese Hactar Go フルバージョンと Hactar Go Lite の違い 1. 完全版では13x13と19x19の対局がいつでもできます。(Lite版では定期購入で対局可能) 2. 完全版ではインターネット上から囲碁の棋譜を検索できます。(Lite版では定期購入でインターネット検索可能) 3. フルバージョンでは、より正確な AI 分析が提供されます。どちらのバージョンも、サブスクリプションとしてさらに正確な AI を提供します。 219/3340 · 334 Needs editing
hactar_localization
	English Community provided translations are welcome! The instructions for translations are at https://gowrite.net/forum/viewtopic.php?t=898
	Japanese コミュニティ提供のローカリゼーションを歓迎します!ローカリゼーションは https://gowrite.net/forum/viewtopic.php?t=898 で作成されます。 90/1310 · 131 Needs editing
SUB_FEATURE_MEDIUM_BOT_19
	Source change 53 kyu engine for 19x19 board. English 3 kyu engine for 19x19 board.
	Japanese 19×19 板的 5 级引擎 14/290 · 29 Needs editing
rules_go_end_problems_c
	English In following problems you need to identify last remaining place, where points could be gained, or reduced. The gained points are marked in the correct answer. The lost reduction opportunities are marked in wrong variations.
	Japanese 0/2230 · 223 Needs editing
go_capturing_ladder_ex_2_e1_c
	English In the end black cannot reduce white liberties to one, and the ladder fails. The result is bad for black. Blacks stones are weak, and no white stone is captured. White can expect to attack or capture some of the black stones.
	Japanese 最終的に黒は白の呼吸を1つに減らすことができず、梯子は失敗します。その結果、黒にとっては悪いものです。黒の石は弱いため、白の石は捕獲されないでしょう。白はいくつかの黒の石を攻撃または捕獲することが期待できます。 105/2250 · 225 Needs editing
go_ld_ex_2_c
	English White cannot play to A, because white stone would not have liberties. Also white cannot play to B, because again white stone would not have liberties. So white cannot start killing at all.
	Japanese 白はAに打つことはできません、なぜなら白の石に呼吸点がありません。また、白はBに打つこともできません、再び白の石に呼吸点がありません。従って、白は全く捉えることを開始できません。 90/1880 · 188 Needs editing
search_start_activity_name
	English Hactar Search
	Japanese Hactar Search 13/130 · 13 Needs editing
search_result_activity_name
	English Hactar Search
	Japanese Hactar Search 13/130 · 13 Needs editing
search_service_name
	English Game Search Service
	Japanese Game Search Service 19/190 · 19 Needs editing
main_search
	English Search
	Japanese Search 6/100 · 6 Needs editing
sub_go_master_desc
	English Services: Game engine (1 kyu), Search for positions and players.
	Japanese サービス: 対局エンジン(1級)、石の位置や対局者名で棋譜検索 31/640 · 64 Needs editing
sub_go_master_full_desc
	English Service: Game engine (1 kyu).
	Japanese サービス: 対局エンジン(1級) 16/290 · 29 Needs editing
go_capturing_snapback_try_c
	English Next you can try to capture opponent stones with snapback.
	Japanese 次 1/580 · 58 Needs editing
sub_search_basic_desc
	Source change Services: Game engine (53kyu), Search for positions and players. English Services: Game engine (3kyu), Search for positions and players.
	Japanese サービス: 対局エンジン(5級)、石の位置や対局者名で棋譜検索 31/630 · 63 Needs editing
feedback_execution_fail_title
	English Feedback Failed
	Japanese フィードバックの送信に失敗しました。 18/150 · 15 Needs editing
edit_start_message
	English Opening the game.
	Japanese ゲームのオープニング 10/170 · 17 Needs editing
edit_menu_goto_forward_auto
	English Automatic replay
	Japanese Automatic replay 16/160 · 16 Needs editing
edit_menu_goto_forward_auto_short
	English Autoreplay
	Japanese Autoreplay 10/100 · 10 Needs editing
edit_mode_markup
	English Markup
	Japanese Markup 6/100 · 6 Needs editing
edit_menu_edit_mode_markup_condensed
	English Markup
	Japanese Markup 6/100 · 6 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.