Hactar

Japanese

Zen

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Exit Zen

Search results stay fixed while you translate. Refresh results to show strings matching the filters now.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Ctrl` + `Alt` + `Enter` or `Cmd` + `Alt` + `Enter`	Approve the translation and save and continue. Only available to reviewers.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

tsumego_msg_result_sente_b
	English This is sente for black.
	Japanese これはブラック用のセンテです。 15/240 · 24 Review state Translated
tsumego_msg_defends_in_sente_w
	English White has defended in sente.
	Japanese 白はセンテで守備につきました。 15/280 · 28 Review state Translated
tsumego_msg_defends_in_sente_b
	English Black has defended in sente.
	Japanese 黒はセンテで守りを固めた。 13/280 · 28 Review state Translated
tsumego_msg_prevents_a_w
	English This prevents black A.
	Japanese これにより、黒Aを防ぐことができます。 19/220 · 22 Review state Translated
tsumego_msg_prevents_a_b
	English This prevents white A.
	Japanese これにより、白Aを防ぐことができます。 19/220 · 22 Review state Translated
tsumego_msg_cannot_a_w
	English White cannot continue at A.
	Japanese 白はAで続けることができません。 16/270 · 27 Review state Translated
tsumego_msg_cannot_a_b
	English Black cannot continue at A.
	Japanese 黒はAで続けることができない。 15/270 · 27 Review state Translated
tsumego_msg_continuation_big_w
	English White's continuation is big.
	Japanese 白の継続が大きい。 9/280 · 28 Review state Translated
tsumego_msg_continuation_big_b
	English Black's continuation is big.
	Japanese ブラックの継続は大きい。 12/280 · 28 Review state Translated
tsumego_msg_has_continuation_a_w
	English White has continuation A.
	Japanese 白は継続A。 6/250 · 25 Review state Translated
tsumego_msg_has_continuation_a_b
	English Black has continuation A.
	Japanese 黒は継続A。 6/250 · 25 Review state Translated
tsumego_msg_privilege_continuation_a_w
	English Continuation A is white's privilege.
	Japanese 継続Aは白人の特権。 10/360 · 36 Review state Translated
tsumego_msg_privilege_continuation_a_b
	English Continuation A is black's privilege.
	Japanese 継続Aはブラックの特権。 12/360 · 36 Review state Translated
tsumego_msg_keep_points_b
	English Secure black's territory.
	Japanese 黒地を確保してください。 12/250 · 25 Review state Translated
tsumego_msg_keep_points_w
	English Secure white's territory.
	Japanese 白地を確保してください。 12/250 · 25 Review state Translated
tsumego_msg_reduce_points_b
	English Black to reduce white's territory.
	Japanese 白地を減らしてください。 12/340 · 34 Review state Translated
tsumego_msg_reduce_points_w
	English White to reduce blacks's territory.
	Japanese 黒地を減らしてください。 12/350 · 35 Review state Translated
tsumego_msg_cannot_live_b
	English Black dies.
	Japanese 黒死です。 5/110 · 11 Review state Translated
tsumego_msg_cannot_live_w
	English White dies.
	Japanese 白死です。 5/110 · 11 Review state Translated
tsumego_msg_needs_to_protect_due_a_b
	English Later black needs to protect against A.
	Japanese 黒は後でAの守りが必要です。 14/390 · 39 Review state Translated