Hactar

Japanese

Zen

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Exit Zen

Search results stay fixed while you translate. Refresh results to show strings matching the filters now.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Ctrl` + `Alt` + `Enter` or `Cmd` + `Alt` + `Enter`	Approve the translation and save and continue. Only available to reviewers.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

hactar_full_services
	English The application price includes at least 2 years of use of the network services.
	Japanese アプリ価格には二年間のネットワークサービス使用料が含まれます。 31/790 · 79 Review state Translated
hactar_android
	English Full features available in Android 7.1 and later. Older and more limited application may be available for older android versions.
	Japanese Android 7.1以上で全ての機能を利用可能です。それ以下の場合はアプリの機能に制限があります。 50/1290 · 129 Review state Translated
hactar_license
	English Hactar does not contain ads and it does not collect personal information. For the full license, please see http://gowrite.net/hactar/eula.shtml.
	Japanese Hactarは広告を含まず、個人情報を収集しません。全てのライセンス契約については、http://gowrite.net/hactar/eula.shtmlを見てください。 86/1440 · 144 Review state Translated
GO_SUPPORT_SUBS
	English Supporter Subscription
	Japanese サポーターサブスクリプション 14/220 · 22 Review state Translated
sub_support_desc
	English Subscription to support Hactar Go development. All master features, and even better AI analysis (up to 10K visits).
	Japanese Hactar Go開発を支援するサブスクリプション。すべてのマスター機能、そしてさらに高精度なAI分析（最大10K訪問）。 61/1150 · 115 Review state Translated
SUB_FEATURE_LIST_SUPPORTER
	English This is ultimate package for Hactar Go supporters and offers:
	Japanese Hactar Goのサポーターのための究極のパッケージで、次の機能を提供します： 40/610 · 61 Review state Translated
SUB_FEATURE_ULTIMATE_AI
	English Ultimate accuracy in AI analysis.
	Japanese 最高精度のAI分析。 10/330 · 33 Review state Translated
SUB_FEATURE_ULTIMATE_BOT
	English Play at beyond-professional level in 19x19, 13x13 and 9x9 boards.
	Japanese 19x19、13x13、9x9ボードでプロ以上のレベルでプレイ。 32/650 · 65 Review state Translated
SUB_FEATURE_ULTIMATE_BOT_SHORT
	English Beyond-professional level engine
	Japanese プロ以上のレベルエンジン 12/320 · 32 Review state Translated
GO_MASTER_SUBS
	English Go Master Subscription
	Japanese Goマスターサブスクリプション 15/220 · 22 Review state Translated
sub_go_master_pro_desc
	English Services: Game engine (pro-level), Search for positions and players.
	Japanese サービス：ゲームエンジン（プロレベル）、ポジションおよびプレイヤー検索。 36/680 · 68 Review state Translated
sub_go_master_pro_full_desc
	English Service: Game engine (pro-level).
	Japanese サービス：ゲームエンジン（プロレベル）。 20/330 · 33 Review state Translated
SUB_FEATURE_LIST
	English This service offers:
	Japanese このサービスは以下を提供します： 16/200 · 20 Review state Translated
SUB_FEATURE_STRONG_AI
	English Very accurate AI analysis.
	Japanese 非常に高精度なAI分析。 12/260 · 26 Review state Translated
SUB_FEATURE_STRONG_BOT
	English Plays at professional level in 19x19, 13x13 and 9x9 boards.
	Japanese 19x19、13x13、9x9ボードでプロレベルでプレイ。 29/590 · 59 Review state Translated
SUB_FEATURE_STRONG_BOT_SHORT
	English Professional level playing engine
	Japanese プロレベルのプレイエンジン 13/330 · 33 Review state Translated
SUB_NETWORK_BASIC_TITLE
	English Go Expert Subscription
	Japanese Goエキスパートサブスクリプション 17/220 · 22 Review state Translated
sub_go_expert
	English Go Expert
	Japanese Goエキスパート 8/100 · 9 Review state Translated
sub_search_basic_desc
	English Services: Game engine (6 dan), Search for positions and players.
	Japanese サービス：ゲームエンジン（6段）、ポジションおよびプレイヤー検索。 33/640 · 64 Review state Translated
SUB_FEATURE_MEDIUM_AI
	English Medium AI analysis accuracy.
	Japanese 中程度のAI分析精度。 11/280 · 28 Review state Translated