Hactar

Polish

Zen

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Exit Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

3
	Explanation Do not translate
	English GOWrite
	Polish 0/100 · 7 Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
rules_go_end_problems_c
	English In following problems you need to identify last remaining place, where points could earn, or reduced. The gained points are marked in the correct answer. The lost reduction opportunities are marked in wrong variations.
	Polish W następujących zadaniach musisz zidentyfikować ostatnie pozostałe miejsce, gdzie można zdobyć punkty lub je stracić. Punkty zdobyte znajdują się w prawidłowej odpowiedzi. Oportuniki do redukcji punktów są oznaczone w błędnych wariantach. 238/2180 · 218 Needs editing
go_capturing_double_threat_n
	English Double Threat
	Polish Podwójne zagrożenie 19/130 · 13 Needs editing
go_ld_eyes_start_n
	English Two eyes
	Polish Dwa Oczy 8/100 · 8 Needs editing
go_connecting_start_1_c
	English There are many ways to ensure stones keep connected, or cut opponents' stones that are not properly connected.
	Polish Istnieje wiele sposobów, aby zapewnić, że kamienie pozostają połączone, lub przeciąć kamienie przeciwnika, które nie są właściwie połączone. 140/1100 · 110 Needs editing
SUB_FEATURE_LIST_SUPPORTER
	English This is ultimate package for Hactar Go supporters and offers:
	Polish To jest pakiet dla wspierających Hactar Go i oferuje: 53/610 · 61 Needs editing
dialog_error_close
	Source string description Close to close in case of error
	English Close
	Polish Zamknij 7/100 · 5 Needs editing
hactar_intro_start_c
	English Go is an ancient game, it is believed to be more than 4000 years old.
	Polish GO jest starożytną grą. Jak podają niektóre źródła mogła powstać ponad 4 000 lat temu. 86/690 · 69 Needs editing
atarigo_rules_capture_two_c
	English A string of stones is captured by playing into string's last liberty. In the diagram white stones (A) are captured when black plays into B. A stone string consists all the stones connected by lines. A string does not connect diagonally.
	Polish Rząd kamieni może zostać zbity przez zajęcie jego ostatniego oddechu. Na rysunku białe kamienie (A) zostaną zbite gdy czarny postawi kamień w punkcie B. Połączenia w rzędzie kamieni przebiegają tylko poziomo albo pionowo. Kamienie nie tworzą rzędu przez łączenie po przekątnych. 278/2360 · 236 Needs editing
rules_go_game_end_n
	Source string description Tue Sep 06 13:39:37 EEST 2022
	English Game End
	Polish Koniec gry 10/100 · 8 Needs editing
rules_capture3_repetition_cont_c
	English An example game continuation is shown. White 1 cannot capture the black stone. Black 2 could connect black stone, but here it does not do it. White 3 may capture black stone, as stones 1 and 2 changed the whole-board position.
	Polish Oto przykładowa gra. Biały 1 nie może zbić kamienia przeciwnika. Czarny 2 może połączyć czarne kamienie, ale w tym wypadku tego nie robi. Biały 3 może zbić czarny kamień, gdyż kamienie 1 i 2 w międzyczasie zmieniły pozycję. 223/2260 · 226 Needs editing
hactar_lite_levels
	English Hactar Lite can play capture-go with you. Hactar Lite also lets you try go at beginner level in a 9x9 board. You can subscribe to stronger opponents.
	Polish Hactar Lite może grać z tobą w capture-go. Hactar Lite pozwala również spróbować gry go na poziomie początkującym na planszy 9x9. Możesz subskrybować silniejszych przeciwników. 176/1490 · 149 Needs editing
4
	Explanation Do not translate
	English Hactar Go
	Polish 0/100 · 9 Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
go_end_ex_1_s_c
	English In this position one point is still undecided.
	Polish W tej pozycji jeszcze jeden punkt jest nierozstrzygnięty. 57/460 · 46 Needs editing
go_capturing_double_s_fg
	English Diagram
	Polish Schemat 7/100 · 7 Needs editing
go_ld_eyes_start_c
	English A most common secure group is a group that has (or can always make) two eyes.
	Polish Najbardziej bezpieczną grupą jest ta, która ma (lub zawsze może stworzyć) dwa oczy. 83/770 · 77 Needs editing
go_connecting_ex_cut_1_fg
	English Diagram
	Polish Schemat 7/100 · 7 Needs editing
SUB_FEATURE_ULTIMATE_AI
	English Ultimate accuracy in AI analysis.
	Polish Najwyższa dokładność analizy AI. 32/330 · 33 Needs editing
dialog_ok
	Source string description OK in normal dialog, typically combined with cancel
	English OK
	Polish OK 2/100 · 2 Needs editing
hactar_intro_capturego_n
	English Capture Go
	Polish Ponnuki-Go 10/100 · 10 Needs editing