Hactar

Polish

Zen

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Exit Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

rules_go_game_end_c
	English When a player does not want to play, he passes. The game ends with two consecutive passes.
	Polish Jeśli gracz nie chce już więcej grać wtedy pasuje. Gra kończy się gdy obaj gracze kolejno spasują. 98/900 · 90 Needs editing
rules_capture3_repetition_2cap_c
	English White may not capture black immediately after black capture, as this would produce the same whole board position as before black move. So white must play somewhere else. After this white may capture from A.
	Polish Biały nie może od razu zbić kamienia przeciwnika, gdyż było by to powtórzenie poprzedniego układu kamieni na planszy. Biały musi zagrać w inne miejsce i dopiero w następnym ruchu może zająć punkt A. 198/2060 · 206 Needs editing
hactar_full_search
	English It is possible to search games for position or players. Search covers games from well-known public WEB archives, more that 90000 professional games are available. You can also include your games in the device to the search.
	Polish Można także szukać gry według wzoru oraz imienia gracza. Wyszukiwarka obejmuje ponad 80000 gier z publicznie dostępnych archiwów. Możesz także przeszukiwać gry zapisane lokalnie. 178/2230 · 223 Needs editing
5
	Explanation Do not translate
	English Hactar
	Polish 0/100 · 6 Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
go_capturing_double_s_c
	English In this position black can play a stone that threats to capture two stones. White cannot defend both stones with a single move.
	Polish W tej pozycji gracz grający czarnymi kamieniami może zagrozić zdobyciem dwóch kamieni. Białe kamienie nie mogą obronić obu kamieni jednym ruchem. 145/1270 · 127 Needs editing
go_ld_ex_1_fg
	English Diagram
	Polish Diagram 7/100 · 7 Needs editing
go_connecting_ex_cut_1_c
	English In the example marked white stones cut black stones A and B from each other.
	Polish W przykładzie oznaczone są białe kamienie przecinające czarne kamienie A i B od siebie. 87/760 · 76 Needs editing
SUB_FEATURE_ULTIMATE_BOT
	English Play at beyond-professional level in 19x19, 13x13 and 9x9 boards.
	Polish Gra na poziomie wyższym niż profesjonalny na planszach 19x19, 13x13 i 9x9. 74/650 · 65 Needs editing
dialog_error_ok
	Source string description OK to close error message
	English OK
	Polish OK 2/100 · 2 Needs editing
hactar_intro_links_c
	English You can find more information about go from <a href="http://senseis.xmp.net/">Sensei's Library</a> pages.
	Polish Więcej informacji o grze GO można znaleźć na stronie <a href="http://senseis.xmp.net/">Sensei's Library</a>. 108/1050 · 105 Needs editing
atarigo_rules_players_n
	English Game Progress
	Polish Rozwinięcie gry 15/130 · 13 Needs editing
rules_go_calculate_result_n
	English Calculating Result
	Polish Obliczam wynik 14/180 · 18 Needs editing
rules_capture3_repetition_start_c
	English Capture 3 stones has an additional rule: A player may not play a stone so that it creates a past board position. So repetition of full-board position is not allowed.
	Polish Złap 3 posiada jedną dodatkową zasadę. Zabroniona jest gra stwarzająca taką samą sytuację na planszy (zasada ko). 113/1650 · 165 Needs editing
hactar_lite_search
	English It is possible to search games in the device for position or players.
	Polish Od teraz można przeszukiwać gry na urządzeniu według pozycji albo graczy. 73/690 · 69 Needs editing
go_capturing_double_e_fg
	English Diagram
	Polish Schemat 7/100 · 7 Needs editing
go_ld_ex_1_c
	English This black group cannot be captured.
	Polish Ta czarna grupa nie może zostać zdobyta. 40/360 · 36 Needs editing
go_connecting_ex_cut_2_fg
	English Diagram
	Polish Schemat 7/100 · 7 Needs editing
SUB_FEATURE_ULTIMATE_BOT_SHORT
	English Beyond-professional level engine
	Polish Silnik na poziomie wyższym niż profesjonalny 44/320 · 32 Needs editing
dialog_cancel
	Source string description Cancel in normal dialog, typically combined with OK
	English Cancel
	Polish Anuluj 6/100 · 6 Needs editing
hactar_intro_go_goal_c
	English In go game players try to surround empty territory. A player with more territory and capture stones wins the game.
	Polish W grze go gracze próbują otoczyć jak największe terytorium. Wygrywa gracz, który posiada większe terytorium i więcej zbitych kamieni przeciwnika. 145/1140 · 114 Needs editing