Hactar

Ukrainian

Zen

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Exit Zen

Search results stay fixed while you translate. Refresh results to show strings matching the filters now.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Ctrl` + `Alt` + `Enter` or `Cmd` + `Alt` + `Enter`	Approve the translation and save and continue. Only available to reviewers.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

gameinfo_create
	English Create
	Ukrainian Створити 8/100 · 6 Review state Translated
info_edit_date
	English Edit
	Ukrainian Редагувати 10/100 · 4 Review state Translated
info_file_name
	English File name
	Ukrainian Назва файлу 11/100 · 9 Review state Translated
info_file_folder
	English Folder
	Ukrainian Папка 5/100 · 6 Review state Translated
info_file_change
	English Modify
	Ukrainian Змінити 7/100 · 6 Review state Translated
info_file_location
	English Location
	Ukrainian Розташування 12/100 · 8 Review state Translated
info_player_names
	English Players
	Ukrainian Гравці 6/100 · 7 Review state Translated
info_board_size
	English Board size
	Ukrainian Розмір дошки 12/100 · 10 Review state Translated
info_date
	English Date
	Ukrainian Дата 4/100 · 4 Review state Translated
info_handicap
	English Handicap
	Ukrainian Фора 4/100 · 8 Review state Translated
info_komi
	English Komi
	Ukrainian Комі 4/100 · 4 Review state Translated
info_komi_default
	English 6.5
	Ukrainian 6.5 3/100 · 3 Review state Translated
info_result
	English Result
	Ukrainian Результат 9/100 · 6 Review state Translated
info_human_color
	English Your color
	Ukrainian Ваш колір 9/100 · 10 Review state Translated
info_black
	English Black
	Ukrainian Чорні 5/100 · 5 Review state Translated
info_white
	English White
	Ukrainian Білі 4/100 · 5 Review state Translated
info_rank
	English Rank
	Ukrainian Ранг 4/100 · 4 Review state Translated
info_game
	English Game
	Ukrainian Назва гри 9/100 · 4 Review state Translated
info_event
	English Event
	Ukrainian Подія 5/100 · 5 Review state Translated
info_round
	English Round
	Ukrainian Раунд 5/100 · 5 Review state Translated