Hactar

Ukrainian

Zen

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Exit Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

1
	Explanation Do not translate
	English Hactar
	Ukrainian 0/100 · 6 Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
hactar_intro_hactar_n
	Source string description Tue Sep 06 13:38:47 EEST 2022
	English Hactar
	Ukrainian Hactar 6/100 · 6 Needs editing
atarigo_rules_intro_n
	Source string description Thu Dec 01 13:01:07 EET 2022
	English Capture Go Rules
	Ukrainian Правила Го захоплення 21/160 · 16 Needs editing
go_end_start_n
	Source string description Thu Dec 01 12:57:30 EET 2022
	English When the game has ended?
	Ukrainian Коли гра закінчилася? 21/240 · 24 Needs editing
go_ld_start_n
	Source string description Thu Dec 01 12:06:38 EET 2022
	English Life and Death
	Ukrainian Життя та Смерть 15/140 · 14 Needs editing
rules_go_first_move_c
	Source string description Mon Sep 12 23:15:03 EEST 2022
	English Black plays the first move.
	Ukrainian Чорний грає перший хід. 23/270 · 27 Needs editing
go_capturing_start_n
	Source string description Thu Dec 01 12:47:18 EET 2022
	English Capturing Stones
	Ukrainian Захоплення каменів 18/160 · 16 Needs editing
rules_capture3_repetition_1cap_c
	Source string description Tue Sep 06 13:38:47 EEST 2022
	English In the diagram black may play at B. This captures white A. Position after capture is shown below.
	Ukrainian На діаграмі чорний може грати в B. Це захоплює білого A. Позиція після захоплення показана нижче. 97/970 · 97 Needs editing
menu_help_title
	Source string description ******************************************************************************************************************************************* Common shared strings Help menu item everywhere
	English Help
	Ukrainian Допомога 8/100 · 4 Needs editing
go_connecting_start_n
	Source string description Thu Dec 01 12:50:39 EET 2022
	English Connecting stones
	Ukrainian З'єднання каменів 17/170 · 17 Needs editing
hactar_intro
	English Go is ancient strategy game with simple rules. Hactar go is perfect for learning go, and to study go anywhere you are.
	Ukrainian Го - це старовинна стратегічна гра з простими правилами. Hactar go ідеально підходить для вивчення го та вивчення го будь-де ви знаходитесь. 140/1180 · 118 Needs editing
release_400501_1
	English Fixed multiple problems relating to opening SGF files from other applications.
	Ukrainian Виправлено кілька проблем, пов'язаних з відкриттям файлів SGF з інших програм. 78/780 · 78 Needs editing
sub_support_desc
	English Subscription to support Hactar Go development. All master features, and even better AI analysis (up to 10K visits).
	Ukrainian Передплата для підтримки розробки Hactar Go. Усі функції майстра та ще точніший AI аналіз (до 10 000 ходів). 108/1150 · 115 Needs editing
2
	Explanation Do not translate
	English GOWrite
	Ukrainian 0/100 · 7 Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
hactar_intro_capture_learn_c
	English The best way to learn go is to first play capture go. After capture go is familiar, learning go is easy.
	Ukrainian Найкращий спосіб вивчити го – це спочатку грати в го захоплення. Після того, як го захоплення стане знайомим, вивчення го стає легким. 134/1040 · 104 Needs editing
atarigo_rules_intro_c
	English The winner is the player who first captures one or more opponent stones.
	Ukrainian Переможець - гравець, який першим захоплює один або декілька каменів супротивника. 82/720 · 72 Needs editing
go_end_start_c
	English Near to end of the game, it may be difficult see where moves could still gain points.
	Ukrainian Наприкінці гри може бути складно побачити, де ходи все ще можуть приносити очки. 80/850 · 85 Needs editing
go_ld_start_c
	English Living group is an important concept in go. Living group is safe against any play by the opponent. At the end of the game, all group should be able to defend themselves.
	Ukrainian Жива група - це важливе поняття у го. Жива група захищена від будь-якої гри супротивника. Наприкінці гри всі групи повинні мати можливість захистити себе. 154/1690 · 169 Needs editing
rules_go_start_n
	English Go Rules
	Ukrainian Правила Го 10/100 · 8 Needs editing
go_capturing_start_c
	English Capturing opponent stones is important skill both in capture go and go. Following introduces different ways to capture opponent stones.
	Ukrainian Захоплення каменів супротивника - важлива навичка як у грі захоплення го, так і в го. Далі представлено різні способи захоплення каменів супротивника. 150/1350 · 135 Needs editing