Hactar/android app — Spanish @ Hactar

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

user_register
	Source change ~~Register~~User info English User info
	Spanish Información del usuario 23/100 · 9 Needs editing
register_user_background
	Source change Here you may set ayour nickname ~~and an email used with the server account~~in Hactar. English ******************************************************************************************************************************************* User registration Here you may set your nickname in Hactar.
	Spanish Aquí puedes establecer tu apodo en Hactar. 42/410 · 41 Needs editing
register_username_note
	Source change ~~User~~Nickname can be selected freely. English Nickname can be selected freely.
	Spanish El Nombre de usuario puede seleccionarse libremente. 52/320 · 32 Needs editing
register_execution_get_fail_msg
	Source change Cannot ~~get current information from~~connect to server. English Cannot connect to server.
	Spanish No se puede conectar con el servidor. 37/250 · 25 Needs editing
feedback_email_note
	Source change Include an email address if you want to have response using email. English Include an email address if you want to have response using email.
	Spanish Incluya su dirección de correo si quiere recibir respuesta. 59/660 · 66 Needs editing
feedback_execution_ok_msg
	Source change Than you for the feedback! FThe feedback is now sent. English Than you for the feedback! The feedback is now sent.
	Spanish ¡Gracias por su comentario! El comentario ya se envió. 54/520 · 52 Needs editing
edit_toast_insert_permitted_off
	Source change ~~Now~~A variation is created when inserting a move. English A variation is created when inserting a move.
	Spanish Ahora se crea la variante al insertar la jugada. 48/450 · 45 Needs editing
edit_toast_insert_permitted_on
	Source change ~~Now i~~It is possible to insert moves to middle of a sequence. English It is possible to insert moves to middle of a sequence.
	Spanish Ahora es posible insertar jugadas. 34/550 · 55 Needs editing
tsumego_type_endgame_beginner_detail
	Source change <a href="END">Endgame</a> problems. Problems are about securing your own territory and reducing the opponent's territory. English <a href="END">Endgame</a> problems. Problems are about securing your own territory and reducing the opponent's territory.
	Spanish Problemas de <a href="END">finales</a>. Asegurar el propio territorio y reducir el territorio del oponente. 107/1210 · 121 Needs editing
tsumego_type_connect_capture_detail
	Source change <a href="CONNECT">Connecting</a> and <a href="CAPTURE">capturing</a> problems. English <a href="CONNECT">Connecting</a> and <a href="CAPTURE">capturing</a> problems.
	Spanish Problemas de <a href="CONNECT">conectar</a> y <a href="CAPTURE">capturar</a>. 77/780 · 78 Needs editing
tsumego_collection_add_own
	Source change Select one file to add all inthe files in the folder. English Select one file to add all the files in the folder.
	Spanish Seleccione un archivo para agregar todo en la carpeta. 54/510 · 51 Needs editing
atarigo_rules_summary
	Source change Capture Go summary: First player to capture opponent stones is the winner. Stone (or chain of stones) is captured when it does not have an empty intersection in its neighborhood. English Capture Go summary: First player to capture opponent stones is the winner. Stone (or chain of stones) is captured when it does not have an empty intersection in its neighborhood.
	Spanish Resumen de Go de captura: El primer jugador en capturar las piedras del oponente es el ganador. Una piedra (o cadena de piedras) se captura cuando no tiene intersecciones vacias a su alrededor. 193/1780 · 178 Needs editing
go_rules_summary
	Source change Go rules summary: Player with more surrounded area and captured stones is the winner. For full explanation, see the rules page! English Go rules summary: Player with more surrounded area and captured stones is the winner. For full explanation, see the rules page!
	Spanish Ir al resumen de las reglas: el jugador con más área rodeada y piedras capturadas es el ganador. Para explicación completa, ¡mira la página de reglas! 150/1270 · 127 Needs editing
play_forbidden_ko
	Source change Cannot play here, the move would repeat a previous position. English Cannot play here, the move would repeat a previous position.
	Spanish No puede jugarse aquí, la jugada repetiría la posición anterior. 64/600 · 60 Needs editing
purchase_additional_text
	Source change Hactar offers you additional levels for playing, analysis and searching. You can buy levels for a fixed period or as an ongoing subscription. Subscriptions can be terminated at any time. Please use the Google Play application or Google Play web site for termination. English Hactar offers you additional levels for playing, analysis and searching. You can buy levels for a fixed period or as an ongoing subscription. Subscriptions can be terminated at any time. Please use the Google Play application or Google Play web site for termination.
	Spanish Hactar te ofrece niveles adicionales para jugar y buscar. Puedes comprar niveles por un periodo fijo o como suscripción contínua. Las suscripciones se pueden cancelar en cualquier momento. Por favor usa la aplicación Google Play o el sitio de Google Play para cancelar. 269/2660 · 266 Needs editing
purchase_this_resubsciption
	English Re-subscribe
	Spanish Volver a suscribirse 20/120 · 12 Needs editing
purchase_this_topup
	English Top-up
	Spanish Recarga 7/100 · 6 Needs editing
purchase_fixed_period
	Source change This purchase has a fixed validity time: %1$s English This purchase has a fixed validity time: %1$s
	Spanish Esta compra es válida por un tiempo fijo: %1$s 46/450 · 45 Needs editing
purchase_error
	Source change PThe purchase was not made due to a technical error. English The purchase was not made due to a technical error.
	Spanish No se efectuó la compra debido a un error técnico. 50/510 · 51 Needs editing
purchase_error_net
	Source change PThe purchase was not made due to a network problem. English The purchase was not made due to a network problem.
	Spanish No se efectuó la compra debido a un error de la red. 52/510 · 51 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.