Hactar/android app — Spanish @ Hactar

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

go_rules_summary
	Source change Go rules summary: Player with more surrounded area and captured stones is the winner. For full explanation, see the rules page! English Go rules summary: Player with more surrounded area and captured stones is the winner. For full explanation, see the rules page!
	Spanish Ir al resumen de las reglas: el jugador con más área rodeada y piedras capturadas es el ganador. Para explicación completa, ¡mira la página de reglas! 150/1270 · 127 Needs editing
play_forbidden_ko
	Source change Cannot play here, the move would repeat a previous position. English Cannot play here, the move would repeat a previous position.
	Spanish No puede jugarse aquí, la jugada repetiría la posición anterior. 64/600 · 60 Needs editing
purchase_additional_text
	Source change Hactar offers you additional levels for playing, analysis and searching. You can buy levels for a fixed period or as an ongoing subscription. Subscriptions can be terminated at any time. Please use the Google Play application or Google Play web site for termination. English Hactar offers you additional levels for playing, analysis and searching. You can buy levels for a fixed period or as an ongoing subscription. Subscriptions can be terminated at any time. Please use the Google Play application or Google Play web site for termination.
	Spanish Hactar te ofrece niveles adicionales para jugar y buscar. Puedes comprar niveles por un periodo fijo o como suscripción contínua. Las suscripciones se pueden cancelar en cualquier momento. Por favor usa la aplicación Google Play o el sitio de Google Play para cancelar. 269/2660 · 266 Needs editing
purchase_this_resubsciption
	English Re-subscribe
	Spanish Volver a suscribirse 20/120 · 12 Needs editing
purchase_this_topup
	English Top-up
	Spanish Recarga 7/100 · 6 Needs editing
purchase_fixed_period
	Source change This purchase has a fixed validity time: %1$s English This purchase has a fixed validity time: %1$s
	Spanish Esta compra es válida por un tiempo fijo: %1$s 46/450 · 45 Needs editing
purchase_error
	Source change PThe purchase was not made due to a technical error. English The purchase was not made due to a technical error.
	Spanish No se efectuó la compra debido a un error técnico. 50/510 · 51 Needs editing
purchase_error_net
	Source change PThe purchase was not made due to a network problem. English The purchase was not made due to a network problem.
	Spanish No se efectuó la compra debido a un error de la red. 52/510 · 51 Needs editing
prefs_graphic_board_summary
	Source change ~~Use Graphical Board~~Options for board graphics English Options for board graphics
	Spanish Usar tablero gráfico 20/260 · 26 Needs editing
prefs_accountinfo
	Source change ~~Server Account~~User information English User information
	Spanish Cuenta en Servidor 18/160 · 16 Needs editing
prefs_accountinfo_summary
	Source change The user~~ver account~~ information can be set here. English The user information can be set here.
	Spanish La información de la cuenta en el servidor se puede establecer aquí. 68/370 · 37 Needs editing
pathtree_shared_storage_overview
	Source change Here you can add or remove directories Hactar gGo can read, write and search for ~~sgf~~SGF files. English Here you can add or remove directories Hactar Go can read, write and search for SGF files.
	Spanish Hactar puede almacenar y acceder a archivos SGF en el almacenamiento compartido. Esto le permite compartir los archivos SGF con otros programas, buscar los archivos SGF localmente o conservar los archivos SGF después de desinstalar Hactar go. 242/900 · 90 Needs editing
pathtree_shared_storage_permissions
	Source change You may want to create a directory go to keep all SGF files under one directory. In order to access athe directory, you need to give Hactar ~~go a~~ permission to access it. English You may want to create a directory go to keep all SGF files under one directory. In order to access the directory, you need to give Hactar permission to access it.
	Spanish Para acceder a un directorio, debe darle permiso a Hactar go para acceder a él. 79/1630 · 163 Needs editing
error_no_game_engine
	English No free game engine available just now.
	Spanish No hay motor disponible de momento. 35/390 · 39 Needs editing
error_no_search_engine
	English No search engine available just now.
	Spanish No hay motor de búsqueda disponible de momento. 47/360 · 36 Needs editing
error_cannot_score
	English Cannot score the game.
	Spanish No se puede calcular el puntaje 31/220 · 22 Needs editing
error_game_not_found
	English Cannot find the game.
	Spanish No se puede leer el juego. 26/210 · 21 Needs editing
tsumego_msg_own_captured_ok
	Source change One of your stones may get captured in the solution. English ******************************************************************************************************************************************* Tsumego texts One of your stones may get captured in the solution.
	Spanish Una de tus piedras se puede capturar en la solución. 52/520 · 52 Needs editing
tsumego_msg_multiple_own_captured_ok
	Source change Some of your stones may get captured in the solution. English Some of your stones may get captured in the solution.
	Spanish Algunas de tus piedras pueden capturarse en la solución. 56/530 · 53 Needs editing
tsumego_msg_works_not_best
	Source change This works, but it is not the best result. English This works, but it is not the best result.
	Spanish Esto funciona, pero no es el mejor resultado. 45/420 · 42 Needs editing
The translation has come to an end.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.