Hactar/android app — Spanish @ Hactar

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

register_user_background
	Source change Here you may set ayour nickname ~~and an email used with the server account~~in Hactar. English ******************************************************************************************************************************************* User registration Here you may set your nickname in Hactar.
	Spanish Aquí puedes establecer tu apodo en Hactar. 42/410 · 41 Needs editing
register_username_note
	Source change ~~User~~Nickname can be selected freely. English Nickname can be selected freely.
	Spanish El Nombre de usuario puede seleccionarse libremente. 52/320 · 32 Needs editing
register_execution_get_fail_msg
	Source change Cannot ~~get current information from~~connect to server. English Cannot connect to server.
	Spanish No se puede conectar con el servidor. 37/250 · 25 Needs editing
feedback_email_note
	Source change Include an email address if you want to have response using email. English Include an email address if you want to have response using email.
	Spanish Incluya su dirección de correo si quiere recibir respuesta. 59/660 · 66 Needs editing
feedback_mark_read
	English Mark read
	Spanish 0/100 · 9 Needs editing
feedback_execution_ok_msg
	Source change Than you for the feedback! FThe feedback is now sent. English Than you for the feedback! The feedback is now sent.
	Spanish ¡Gracias por su comentario! El comentario ya se envió. 54/520 · 52 Needs editing
feedback_thread_selection
	English Topic
	Spanish 0/100 · 5 Needs editing
feedback_thread_new
	English New
	Spanish 0/100 · 3 Needs editing
edit_menu_edit_delete_all_comments
	English Delete All Comments
	Spanish 0/190 · 19 Needs editing
edit_menu_edit_delete_all_comments_short
	English Del Comments
	Spanish 0/120 · 12 Needs editing
edit_menu_edit_delete_all_variations
	English Delete All Variations
	Spanish 0/210 · 21 Needs editing
edit_menu_edit_delete_all_variations_short
	English Del All Variat.
	Spanish 0/150 · 15 Needs editing
edit_menu_edit_delete_ai_analysis
	English Delete Ai Analysis
	Spanish 0/180 · 18 Needs editing
edit_menu_edit_delete_ai_analysis_short
	English Del Analysis
	Spanish 0/120 · 12 Needs editing
edit_toast_insert_permitted_off
	Source change ~~Now~~A variation is created when inserting a move. English A variation is created when inserting a move.
	Spanish Ahora se crea la variante al insertar la jugada. 48/450 · 45 Needs editing
edit_toast_insert_permitted_on
	Source change ~~Now i~~It is possible to insert moves to middle of a sequence. English It is possible to insert moves to middle of a sequence.
	Spanish Ahora es posible insertar jugadas. 34/550 · 55 Needs editing
menu_analysis_automatic_title
	English Ai analysis
	Spanish 0/110 · 11 Needs editing
menu_analysis_automatic_condensed
	English Ai
	Spanish 0/100 · 2 Needs editing
edit_analysis_large_komi_message
	English Komi value (%1$s) is too large for analysis.
	Spanish 0/440 · 44 Needs editing
edit_popup_variation_make_main
	English Make main variation
	Spanish 0/190 · 19 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.