Hactar/android app — Finnish @ Hactar

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Exit Zen

filelist_format_board_text
	English Board and text
	Finnish Lauta ja teksti Lauta ja teksti 15/140 · 14 Needs editing
filelist_format_board
	English Board
	Finnish Lauta Lauta 5/100 · 5 Needs editing
filelist_format_text
	English Text
	Finnish Teksti Teksti 6/100 · 4 Needs editing
filelist_loading
	English Loading...
	Finnish Luetaan... Luetaan... 10/100 · 10 Needs editing
type_capturego_name
	English ******************************************************************************************************************************************* Game Types and Levels Capture Go
	Finnish Vanginta go Vanginta go 11/100 · 10 Needs editing
type_capturego_expert_name
	English Capture Go - Expert
	Finnish Vanginta go - Expertti Vanginta go - Expertti 22/190 · 19 Needs editing
type_capturego_n_name
	English Capture `1`%1$d Stones
	Finnish Vangitse %1$d kiveä Vangitse %1$d kiveä 19/190 · 19 Needs editing
type_capturego_n_expert_name
	English Capture `2`%1$d Stones - Expert
	Finnish Vangitse %1$d kiveä - Expertti Vangitse %1$d kiveä - Expertti 30/280 · 28 Needs editing
type_board_size
	English Board `3`%1$d by `4`%2$d
	Finnish Lauta %1$d x %2$d Lauta %1$d x %2$d 17/180 · 18 Needs editing
type_parameter
	English Set the perfect conditions for each game with customizable board size, colors, difficulty levels, handicap and komi, ensuring an engaging challenge no matter your skill.
	Finnish Aseta sopiva laudan koko, värit, vaikeuden, tasoituksen ja komin jokaselle pelille. Tällä voit valita haastavan pelin tasosta riippumatta. Aseta sopiva laudan koko, värit, vaikeuden, tasoituksen ja komin jokaselle pelille. Tällä voit valita haastavan pelin tasosta riippumatta. 138/1690 · 169 Needs editing
play_menu_rules
	English ******************************************************************************************************************************************* Play Rules
	Finnish Säännöt Säännöt 7/100 · 5 Needs editing
play_menu_rules_short
	English Rules
	Finnish Säännöt Säännöt 7/100 · 5 Needs editing
play_resign
	English Resign
	Finnish Luovuta Luovuta 7/100 · 6 Needs editing
play_pass
	English Pass
	Finnish Pass Pass 4/100 · 4 Needs editing
play_hint
	English Hint
	Finnish Vihje Vihje 5/100 · 4 Needs editing
play_start_title
	English Starting
	Finnish Aloittamassa Aloittamassa 12/100 · 8 Needs editing
play_start_message
	English Starting the Game.
	Finnish Aloittamassa peliä. Aloittamassa peliä. 19/180 · 18 Needs editing
play_start_black
	English You have black stones. Hactar plays with White.
	Finnish Sinulla on mustat kivet. Hactarilla on valkoiset. Sinulla on mustat kivet. Hactarilla on valkoiset. 49/470 · 47 Needs editing
play_start_white
	English You have White stones. Hactar plays with black.
	Finnish Sinulla on valkoiset kivet. Hactarilla on mustat. Sinulla on valkoiset kivet. Hactarilla on mustat. 49/470 · 47 Needs editing
play_start_button
	English Start Game!
	Finnish Aloita peli! Aloita peli! 12/110 · 11 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.