Hactar/android app — Finnish @ Hactar

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Exit Zen

pathtree_shared_dir_no_access
	English No access
	Finnish Ei pääsyä Ei pääsyä 9/100 · 9 Needs editing
about_title
	English ******************************************************************************************************************************************* About & licenses Hactar Information
	Finnish Hactar Tietoja Hactar Tietoja 14/180 · 18 Needs editing
about_hactar_author
	English Hactar is developed by Lauri Paatero, 2012-2025 (lauri.paatero@iki.fi).
	Finnish Hactarin on tehnyt Lauri Paatero, 2012-2025 (lauri.paatero@iki.fi). Hactarin on tehnyt Lauri Paatero, 2012-2025 (lauri.paatero@iki.fi). 67/710 · 71 Needs editing
about_hactar_localization
	English Hactar English localization by Lauri Paatero.
	Finnish Hactarin suomenkielisen käännöksen tehnyt Lauri Paatero. Hactarin suomenkielisen käännöksen tehnyt Lauri Paatero. 56/450 · 45 Needs editing
about_hactar_feedback
	English Send Feedback!
	Finnish Lähetä palautetta! Lähetä palautetta! 18/140 · 14 Needs editing
util_sendmail_sending
	English ******************************************************************************************************************************************* Utilities Sending SGF record...
	Finnish Lähettää SGF kirjausta... Lähettää SGF kirjausta... 25/210 · 21 Needs editing
util_sendmail_error
	English Send failed: `1`%s.
	Finnish Lähetys epäonnistui: %s. Lähetys epäonnistui: %s. 24/160 · 16 Needs editing
generic_read_error
	English ******************************************************************************************************************************************* Generic IO errors Cannot read the Game.
	Finnish Peliä ei voitu lukea. Peliä ei voitu lukea. 21/210 · 21 Needs editing
server_http_error
	English Server error `2`%d.
	Finnish Palvelin virhe %d. Palvelin virhe %d. 18/160 · 16 Needs editing
server_http_error_404
	English Server error: File not found.
	Finnish Palvelin virhe: Tiedostoa ei löydy. Palvelin virhe: Tiedostoa ei löydy. 35/290 · 29 Needs editing
server_error_no_network
	English No network connection.
	Finnish Ei verkkoyhteyttä. Ei verkkoyhteyttä. 18/220 · 22 Needs editing
server_error_server_no_response
	English Server did not respond.
	Finnish Palvelin ei vastaa. Palvelin ei vastaa. 19/230 · 23 Needs editing
server_error_timeout
	English Server response timeout.
	Finnish Palvelimelta ei vastausta. Palvelimelta ei vastausta. 26/240 · 24 Needs editing
server_error_upgrade_needed
	English Please update Hactar to use service.
	Finnish Ole hyvä ja päivitä Hactar käyttääksesi palvelua. Ole hyvä ja päivitä Hactar käyttääksesi palvelua. 49/360 · 36 Needs editing
play_status_connection_error
	English Connection Error
	Finnish Yhteysvirhe Yhteysvirhe 11/160 · 16 Needs editing
play_status_connection_error_msg
	English Connection Error: `3`%s
	Finnish Yhteysvirhe: %s Yhteysvirhe: %s 15/200 · 20 Needs editing
service_error_google_no_auth
	English Please wait for Google Play authorization.
	Finnish Ole hyvä ja odota Google Playn valtuutusta. Ole hyvä ja odota Google Playn valtuutusta. 43/420 · 42 Needs editing
error_subs_no_game_start
	English ******************************************************************************************************************************************* Server error messages Subscription expired, please renew the subscription to play this level.
	Finnish Tilaus on päättynyt, ole hyvä ja uusi tilaus pelaamista varten. Tilaus on päättynyt, ole hyvä ja uusi tilaus pelaamista varten. 63/710 · 71 Needs editing
error_no_game_engine
	English No free game engine available just now.
	Finnish Ei vapaata pelimoottoria juuri nyt. Ei vapaata pelimoottoria juuri nyt. 35/390 · 39 Needs editing
error_no_search_engine
	English No search engine available just now.
	Finnish Ei hakukonetta saatavilla juuri nyt. Ei hakukonetta saatavilla juuri nyt. 36/360 · 36 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.