Hactar/android app — French @ Hactar

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

editor_name
	Source change Hactar -Editor English Hactar Editor
	French Éditeur Hactar 14/130 · 13 Needs editing
user_register
	Source change ~~Register~~User info English User info
	French Info utilisateur 16/100 · 9 Needs editing
register_user_background
	English ******************************************************************************************************************************************* User registration Here you may set your nickname in Hactar.
	French Ici, vous pouvez définir votre surnom dans Hactar. 50/410 · 41 Needs editing
register_username_note
	Source change ~~User~~Nickname can be selected freely. English Nickname can be selected freely.
	French Le nom d'utilisateur peut être librement choisi. 48/320 · 32 Needs editing
register_execution_get_fail_msg
	Source change Cannot ~~get current information from~~connect to server. English Cannot connect to server.
	French Impossible de se connecter au serveur. 38/250 · 25 Needs editing
tsumego_type_ld_beginner_detail
	Source change <a href="LIFE">Life and death</a> problems. This is continuation to the connecting and capturing problems. English <a href="LIFE">Life and death</a> problems. This is continuation to the connecting and capturing problems.
	French Problèmes de <a href="LIFE">vie et de mort</a>. Suite des problèmes de captures et connexions. 94/1060 · 106 Needs editing
tsumego_type_endgame_beginner_detail
	Source change <a href="END">Endgame</a> problems. Problems are about securing your own territory and reducing the opponent's territory. English <a href="END">Endgame</a> problems. Problems are about securing your own territory and reducing the opponent's territory.
	French Problèmes de <a href="END">fins de parties</a>. Sécurisation de son propre territoire et réduction du territoire adverse. 121/1210 · 121 Needs editing
tsumego_type_connect_capture_detail
	Source change <a href="CONNECT">Connecting</a> and <a href="CAPTURE">capturing</a> problems. English <a href="CONNECT">Connecting</a> and <a href="CAPTURE">capturing</a> problems.
	French Problèmes de <a href="CONNECT">connexions</a> et <a href="CAPTURE">captures</a>. 80/780 · 78 Needs editing
purchase_additional_text
	Source change Hactar offers you additional levels for playing, analysis and searching. You can buy levels for a fixed period or as an ongoing subscription. Subscriptions can be terminated at any time. Please use the Google Play application or Google Play web site for termination. English Hactar offers you additional levels for playing, analysis and searching. You can buy levels for a fixed period or as an ongoing subscription. Subscriptions can be terminated at any time. Please use the Google Play application or Google Play web site for termination.
	French Hactar offers you additional levels for playing and searching. You can purchase levels for fixed period or as ongoing subscription. Subscriptions can be terminated at any time. Please use Google Play application or Google Play web site for termination. 252/2660 · 266 Needs editing
purchase_this_topup
	English Top-up
	French Recharge 8/100 · 6 Needs editing
prefs_graphic_board_summary
	Source change ~~Use Graphical Board~~Options for board graphics English Options for board graphics
	French Utiliser la carte graphique 27/260 · 26 Needs editing
prefs_accountinfo
	Source change ~~Server Account~~User information English User information
	French Compte utilisateur 18/160 · 16 Needs editing
prefs_accountinfo_summary
	Source change The user~~ver account~~ information can be set here. English The user information can be set here.
	French Le compte utilisateur peut être défini ici. 43/370 · 37 Needs editing
prefs_edit_show_analysis_condensed
	Source change ~~Analysis~~Show Ai English Show Ai
	French Analyse 7/100 · 7 Needs editing
error_game_not_found
	English Cannot find the game.
	French Impossible de trouver le jeu. 29/210 · 21 Needs editing
The translation has come to an end.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.