Hactar

android app

French

Zen

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Exit Zen

Search results stay fixed while you translate. Refresh results to show strings matching the filters now.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Ctrl` + `Alt` + `Enter` or `Cmd` + `Alt` + `Enter`	Approve the translation and save and continue. Only available to reviewers.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

info_white
	English White
	French Blanc 5/100 · 5 Review state Translated
info_rank
	English Rank
	French Classement 10/100 · 4 Review state Translated
info_game
	English Game
	French Nom du jeu 10/100 · 4 Review state Translated
info_event
	English Event
	French Événement 9/100 · 5 Review state Translated
info_round
	English Round
	French Rond 4/100 · 5 Review state Translated
info_rules
	English Rules
	French Règles 6/100 · 5 Review state Translated
info_place
	English Place
	French Lieu 4/100 · 5 Review state Translated
info_source
	English Source
	French Source 6/100 · 6 Review state Translated
info_copyright
	English Copyright
	French Copyright 9/100 · 9 Review state Translated
colors_array_black
	English Black
	French Noir 4/100 · 5 Review state Translated
colors_array_white
	English White
	French Blanc 5/100 · 5 Review state Translated
boardsize_19
	English 19x19
	French 19x19 5/100 · 5 Review state Translated
boardsize_13
	English 13x13
	French 13x13 5/100 · 5 Review state Translated
boardsize_9
	English 9x9
	French 9x9 3/100 · 3 Review state Translated
handicap_array_none
	English No Handicap
	French Pas de handicap 15/110 · 11 Review state Translated
handicap_viewpoint_array_hc3_black
	English 3 (black's view)
	French 3 (du point de vue de Noir) 27/160 · 16 Review state Translated
handicap_viewpoint_array_hc3_white
	English 3 (whites's view)
	French 3 (du point de vue de Blanc) 28/170 · 17 Review state Translated
result_type_array_none
	English None
	French Aucun 5/100 · 4 Review state Translated
result_type_array_black
	English Black Won
	French Noir a gagné 12/100 · 9 Review state Translated
result_type_array_white
	English White Won
	French Blanc a gagné 13/100 · 9 Review state Translated