Hactar

android app

French

Zen

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Exit Zen

Search results stay fixed while you translate. Refresh results to show strings matching the filters now.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Ctrl` + `Alt` + `Enter` or `Cmd` + `Alt` + `Enter`	Approve the translation and save and continue. Only available to reviewers.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

result_win_array_time
	English By Time
	French Au tempsBy Time 15/100 · 7 Review state Translated
result_win_array_forfeit
	English By Forfeit
	French Par forfait 11/100 · 10 Review state Translated
result_win_array_unknown
	English Unknown
	French Inconnu 7/100 · 7 Review state Translated
tsumego_category_title
	Source string description ******************************************************************************************************************************************* Tsumego categories and collections
	English Problem Categories
	French Catégories de problèmes 23/180 · 18 Review state Translated
tsumego_category_beginner
	English Beginner
	French Débutant 8/100 · 8 Review state Translated
tsumego_category_beginner_detail
	English Problems for beginners
	French Problèmes pour débutants 24/220 · 22 Review state Translated
tsumego_category_easy
	English Easy
	French Facile 6/100 · 4 Review state Translated
tsumego_category_easy_detail
	English Easy problems for kyu players
	French Problèmes faciles pour joueurs de niveaux kyu 45/290 · 29 Review state Translated
tsumego_category_intermediate
	English Intermediate
	French Intermédiaire 13/120 · 12 Review state Translated
tsumego_category_intermediate_detail
	English Problems for strong kyu players
	French Problèmes avancés pour joueurs de niveau kyu 44/310 · 31 Review state Translated
tsumego_category_advanced
	English Advanced
	French Avancé 6/100 · 8 Review state Translated
tsumego_category_advanced_detail
	English Problems for dan players
	French Problèmes pour joueurs de niveau dan 36/240 · 24 Review state Translated
tsumego_category_expert
	English Expert
	French Expert 6/100 · 6 Review state Translated
tsumego_category_expert_detail
	English Problems for very strong players
	French Problèmes pour joueurs très forts 33/320 · 32 Review state Translated
tsumego_category_custom
	English Custom
	French Personnalisé 12/100 · 6 Review state Translated
tsumego_category_custom_detail
	English Other problems
	French Autres problèmes 16/140 · 14 Review state Translated
tsumego_type_bestmove
	English Best move
	French Meilleur coup 13/100 · 9 Review state Translated
tsumego_type_bestmove_detail
	English Best move problems
	French Problèmes de meilleurs coups 28/180 · 18 Review state Translated
tsumego_type_ld
	English Life and death
	French Vie et mort 11/140 · 14 Review state Translated
tsumego_type_ld_detail
	English Life and death problems
	French Problèmes de vie et de mort 27/230 · 23 Review state Translated