Hactar/android app — French @ Hactar

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Exit Zen

tsumego_type_endgame_beginner_detail
	English `1`<a href="END">Endgame`2`</a> problems. Problems are about securing your own territory and reducing the opponent's territory.
	French Problèmes de <a href="END">fins de parties</a>. Sécurisation de son propre territoire et réduction du territoire adverse. Problèmes de <a href="END">fins de parties</a>. Sécurisation de son propre territoire et réduction du territoire adverse. 121/1210 · 121 Needs editing
tsumego_type_connect_capture
	English Connecting and capturing
	French Captures et connexions Captures et connexions 22/240 · 24 Needs editing
tsumego_type_connect_capture_detail
	English `3`<a href="CONNECT">Connecting`4`</a> and `5`<a href="CAPTURE">capturing`6`</a> problems.
	French Problèmes de <a href="CONNECT">connexions</a> et <a href="CAPTURE">captures</a>. Problèmes de <a href="CONNECT">connexions</a> et <a href="CAPTURE">captures</a>. 80/780 · 78 Needs editing
tsumego_type_tesuji
	English Local tactical
	French Tactique locale Tactique locale 15/140 · 14 Needs editing
tsumego_type_tesuji_detail
	English Local tactical (tesuji) problems.
	French Problèmes de tactique locale (tesujis). Problèmes de tactique locale (tesujis). 39/330 · 33 Needs editing
tsumego_type_edgame
	English Endgame
	French Fin de partie Fin de partie 13/100 · 7 Needs editing
tsumego_type_endgame_detail
	English Endgame (yose) problems.
	French Problèmes de fins de parties (yose). Problèmes de fins de parties (yose). 36/240 · 24 Needs editing
tsumego_collection_delete_title
	English Delete
	French Supprimer la collection Supprimer la collection 23/100 · 6 Needs editing
tsumego_collection_delete_message
	English Delete Collection from list?
	French Supprimer la collection de la liste ? Supprimer la collection de la liste ? 37/280 · 28 Needs editing
tsumego_collection_delete_ok
	English Delete
	French Supprimer Supprimer 9/100 · 6 Needs editing
tsumego_collection_add_own_title
	English Add Problems
	French Ajouter des problèmes Ajouter des problèmes 21/120 · 12 Needs editing
tsumego_collection_add_own
	English Select one file to add all the files in the folder.
	French Sélectionner un fichier pour ajouter tous ceux du dossier. Sélectionner un fichier pour ajouter tous ceux du dossier. 58/510 · 51 Needs editing
tsumego_menu_show_list_short
	English Problems
	French Problèmes Problèmes 9/100 · 8 Needs editing
tsumego_menu_show_list
	English Show problems
	French Montrer les problèmes Montrer les problèmes 21/130 · 13 Needs editing
tsumego_add_custom
	English Add custom
	French Ajouter mes problèmes Ajouter mes problèmes 21/100 · 10 Needs editing
tsumego_download_collection
	English More collections
	French Plus de collections Plus de collections 19/160 · 16 Needs editing
tsumego_nofile
	English ******************************************************************************************************************************************* Tsumego list No problems found
	French Pas de problèmes Pas de problèmes 16/170 · 17 Needs editing
tsumego_download_problem_collection_name
	English ******************************************************************************************************************************************* Tsumego download Get problems
	French Obtenir des problèmes Obtenir des problèmes 21/120 · 12 Needs editing
tsumego_download_problem_button
	English Download
	French Download Download 8/100 · 8 Needs editing
tsumego_download_wait_title
	English Downloading
	French Téléchargement en cours Téléchargement en cours 23/110 · 11 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.