Hactar

android app

French

Zen

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Exit Zen

Search results stay fixed while you translate. Refresh results to show strings matching the filters now.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Ctrl` + `Alt` + `Enter` or `Cmd` + `Alt` + `Enter`	Approve the translation and save and continue. Only available to reviewers.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

tsumego_status_refuted
	English Incorrect
	French Incorrect 9/100 · 9 Review state Translated
tsumego_status_solution
	English Solution
	French Solution 8/100 · 8 Review state Translated
tsumego_status_black
	English Black to play
	French À Noir de jouer 15/130 · 13 Review state Translated
tsumego_status_white
	English White to play
	French À Blanc de jouer 16/130 · 13 Review state Translated
tsumego_show_order
	English Show order of the moves
	French Montrer l'ordre des coups 25/230 · 23 Review state Translated
tsumego_select_best
	English Select the best move
	French Sélectionnez le meilleur coup 29/200 · 20 Review state Translated
tsumego_info_act_title
	Source string description ******************************************************************************************************************************************* info Tsumego
	English Problem Collection
	French Collection de problèmes 23/180 · 18 Review state Translated
tsumego_info_title
	English Collection name
	French Nom de la collection 20/150 · 15 Review state Translated
tsumego_info_details
	English Details
	French Détails 7/100 · 7 Review state Translated
tsumego_info_sgf_folder
	English Path to SGF folder
	French Chemin vers le dossier SGF 26/180 · 18 Review state Translated
tsumego_info_save
	English Save
	French Enregistrer 11/100 · 4 Review state Translated
tsumego_info_random_rotate
	English Randomly rotated
	French Rotation aléatoire 18/160 · 16 Review state Translated
tsumego_info_random_color
	English Random colors
	French Couleurs aléatoires 19/130 · 13 Review state Translated
tsumego_info_random_color_text_edit
	English Edit colors in comments
	French Modifier les couleurs dans les commentaires 43/230 · 23 Review state Translated
tsumego_info_storing_title
	English Updating Problems
	French Mise à jour des problèmes 25/170 · 17 Review state Translated
tsumego_info_storing_message
	English Updating Problems
	French Mise à jour des problèmes 25/170 · 17 Review state Translated
select_level_rules
	Source string description ******************************************************************************************************************************************* Game Levels & Starting the game
	English Rules
	French Règles 6/100 · 5 Review state Translated
atarigo_rules_summary
	English Capture Go summary: First player to capture opponent stones is the winner. Stone (or chain of stones) is captured when it does not have an empty intersection in its neighborhood.
	French Principe du jeu de la capture : Le premier joueur à capturer les pierres de l'adversaire gagne. Une pierre (ou une suite de pierres) est capturée lorsque celle-ci ne dispose plus d'intersection vide. 199/1780 · 178 Review state Translated
go_rules_summary
	English Go rules summary: Player with more surrounded area and captured stones is the winner. For full explanation, see the rules page!
	French Principe du go : le joueur qui entoure le plus d'intersections et capture le plus de pierres gagne. Pour plus d'explications, visitez la page présentant les règles ! 165/1270 · 127 Review state Translated
select_continue_last
	English Continue Last
	French Poursuivre la dernière partie 29/130 · 13 Review state Translated