Hactar

android app

French

Zen

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Exit Zen

Search results stay fixed while you translate. Refresh results to show strings matching the filters now.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Ctrl` + `Alt` + `Enter` or `Cmd` + `Alt` + `Enter`	Approve the translation and save and continue. Only available to reviewers.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

filebrowser_save
	English Save
	French Enregistrer 11/100 · 4 Review state Translated
filebrowser_nofile
	English No Files
	French Pas de fichiers 15/100 · 8 Review state Translated
filebrowser_create
	English Create
	French Créer 5/100 · 6 Review state Translated
filebrowser_menu_rename
	English Rename
	French Renommer 8/100 · 6 Review state Translated
filebrowser_menu_delete
	English Delete
	French Supprimer 9/100 · 6 Review state Translated
filebrowser_menu_open_problem
	English Open As Problem
	French Ouvrir en tant que problème 27/150 · 15 Review state Translated
filebrowser_menu_open_book
	English Open As Book
	French Ouvrir en tant que collection 29/120 · 12 Review state Translated
filebrowser_menu_email
	English Send SGF
	French Envoyer un fichier SGF 22/100 · 8 Review state Translated
filebrowser_menu_hide
	English Hide
	French Masquer 7/100 · 4 Review state Translated
filebrowser_menu_tsumego_mark_dir
	English Add to Problems
	French Ajouter aux problèmes 21/150 · 15 Review state Translated
filebrowser_menu_tsumego_mark_dir_condensed
	English Add Problems
	French Ajouter des problèmes 21/120 · 12 Review state Translated
filebrowser_menu_create_dir
	English Create New Folder
	French Créer un nouveau dossier 24/170 · 17 Review state Translated
filebrowser_menu_create_dir_condensed
	English Create Folder
	French Créer un dossier 16/130 · 13 Review state Translated
filebrowser_folder_read_error_title
	English Cannot read
	French Lecture impossible 18/110 · 11 Review state Translated
filebrowser_folder_read_error_message
	English [%s] folder can't be read!
	French Dossier [%s] illisible ! 24/260 · 26 Review state Translated
filebrowser_delete_cannot_title
	English Cannot Delete
	French Suppression impossible 22/130 · 13 Review state Translated
filebrowser_delete_cannot_message
	English [%s] can't be deleted!
	French [%s] ne peut être supprimé ! 28/220 · 22 Review state Translated
filebrowser_overwrite_title
	English Overwrite?
	French Écraser ? 9/100 · 10 Review state Translated
filebrowser_overwrite_message
	English File [%s] exists, overwrite?
	French Le fichier [%s] existe, l'écraser ? 35/280 · 28 Review state Translated
filebrowser_create_title
	English Create Folder
	French Créer un nouveau dossier 24/130 · 13 Review state Translated