Hactar/android app — French @ Hactar

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Exit Zen

play_result_points_integer
	English Singular by one point Plural by %d points
	French, One (0, 1) %d point 8/120 · 12 French, Many (1000000, 2000000) 0/120 · 12 French, Other (2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …) de %d points 12/120 · 12 Plural formula: `(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)` Needs editing
play_wait
	English Wait...
	French Attendez... 11/100 · 7 Needs editing
play_retry_game
	English Retry
	French Réessayer 9/100 · 5 Needs editing
game_params_bot_strength
	English Hactar go strength
	French Force de Hactar Go 18/180 · 18 Needs editing
game_params_play
	English Play
	French Jouer 5/100 · 4 Needs editing
game_params_preset_beginner
	English Beginner
	French Débutant 8/100 · 8 Needs editing
game_params_strength_kyu
	English %d Kyu
	French %d Kyu 6/100 · 6 Needs editing
game_params_strength_dan
	English %d Dan
	French %d Dan 6/100 · 6 Needs editing
game_params_komi_not_valid
	English Komi is not valid
	French Le komi n’est pas valide 24/170 · 17 Needs editing
menu_purchases
	English ******************************************************************************************************************************************* Purchasing & Purchased levels Purchases
	French Purchases 9/100 · 9 Needs editing
menu_purchase_condensed
	English New levels
	French Nouveaux niveaux 16/100 · 10 Needs editing
menu_purchase_title
	English Get new levels
	French Obtenir de nouveaux niveaux 27/140 · 14 Needs editing
menu_purchase_existing
	English Existing subscriptions
	French Inscriptions existantes 23/220 · 22 Needs editing
menu_purchase_existing_condensed
	English Subscriptions
	French Inscriptions 12/130 · 13 Needs editing
purchase_additional_title
	English Additional Levels
	French Niveaux supplémentaires 23/170 · 17 Needs editing
purchase_additional_text
	English Hactar offers you additional levels for playing, analysis and searching. You can buy levels for a fixed period or as an ongoing subscription. Subscriptions can be terminated at any time. Please use the Google Play application or Google Play web site for termination.
	French Hactar vous propose des niveaux supplémentaires pour jouer, analyser et rechercher. Vous pouvez acheter des niveaux pour une durée déterminée ou sous forme d'abonnement continu. Les abonnements peuvent être résiliés à tout moment. Veuillez utiliser l'application Google Play ou le site web Google Play pour effectuer la résiliation. 332/2660 · 266 Needs editing
purchase_edit_existing
	English Modify subscriptions
	French Modifier les inscriptions 25/200 · 20 Needs editing
purchase_this
	English Buy
	French Acheter 7/100 · 3 Needs editing
purchase_this_subsciption
	English Subscribe
	French Subscribe 9/100 · 9 Needs editing
purchase_this_resubsciption
	English Re-subscribe
	French Réabonnement 12/120 · 12 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Singular

Plural