Hactar

android app

French

Zen

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Exit Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

purchase_subs_trial_cancel
	English During a trial period it is possible to cancel a subscription without any cost.
	French Pendant la période d'essai, il est possible d'annuler l'abonnement sans aucun coût. Pendant la période d'essai, il est possible d'annuler l'abonnement sans aucun coût. 83/790 · 79 Needs editing
purchase_subs_trial_short
	English Trial: `1`%s
	French Essai : %s Essai : %s 10/100 · 9 Needs editing
purchase_not_supported
	English Google Play does not support subscriptions in this device.
	French Google Play ne supporte pas les souscriptions via ce modèle de téléphones. Google Play ne supporte pas les souscriptions via ce modèle de téléphones. 74/580 · 58 Needs editing
purchase_not_available
	English Cannot get a list of subscriptions from the server.
	French Impossible de récupérer du serveur la liste des inscriptions. Impossible de récupérer du serveur la liste des inscriptions. 61/510 · 51 Needs editing
purchase_error
	English The purchase was not made due to a technical error.
	French Purchase was not made due to technical error. Purchase was not made due to technical error. 45/510 · 51 Needs editing
purchase_error_net
	English The purchase was not made due to a network problem.
	French Purchase was not made due to network problem. Purchase was not made due to network problem. 45/510 · 51 Needs editing
purchase_reload_all
	English Reload purchases
	French Recharger la demande de licence Recharger la demande de licence 31/160 · 16 Needs editing
menu_search
	English ******************************************************************************************************************************************* Search Search
	French Rechercher Rechercher 10/100 · 6 Needs editing
menu_search_short
	English Search
	French Rechercher Rechercher 10/100 · 6 Needs editing
search_found_games
	English Games
	French Parties Parties 7/100 · 5 Needs editing
search_pattern_view
	English Pattern
	French Modèle Modèle 6/100 · 7 Needs editing
search_text_view
	English Text
	French Texte Texte 5/100 · 4 Needs editing
search_search_games
	English Search Games
	French Rechercher des parties Rechercher des parties 22/120 · 12 Needs editing
search_search_patterns
	English Search Patterns
	French Rechercher des motifs Rechercher des motifs 21/150 · 15 Needs editing
search_database_board_size
	English Board size
	French Taille du plateau Taille du plateau 17/100 · 10 Needs editing
search_database_board_size_short
	English Board
	French Taille Taille 6/100 · 5 Needs editing
search_local_sources
	English Local search folders
	French Dossiers de recherche locale Dossiers de recherche locale 28/200 · 20 Needs editing
search_local_sources_short
	English Folders
	French Dossiers Dossiers 8/100 · 7 Needs editing
search_database_statistics
	English Database status
	French Statut de la base de données Statut de la base de données 28/150 · 15 Needs editing
search_database_statistics_short
	English Status
	French Statut Statut 6/100 · 6 Needs editing