Hactar

android app

French

Zen

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Exit Zen

Search results stay fixed while you translate. Refresh results to show strings matching the filters now.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Ctrl` + `Alt` + `Enter` or `Cmd` + `Alt` + `Enter`	Approve the translation and save and continue. Only available to reviewers.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

prefs_app_style_summary
	English Style of application
	French Style de l'application 22/200 · 20 Review state Translated
prefs_app_styles_default
	English System default
	French System Default 14/140 · 14 Review state Translated
prefs_app_styles_light
	English Light
	French Lumière 7/100 · 5 Review state Translated
prefs_app_styles_dark
	English Dark
	French Sombre 6/100 · 4 Review state Translated
prefs_show_coordinates
	English Coordinates
	French Coordonnées 11/110 · 11 Review state Translated
prefs_show_coordinates_summary
	English Show coordinates in editor
	French Montrer les coordonnées dans l'éditeur 38/260 · 26 Review state Translated
prefs_play_sound
	English Sounds
	French Son 3/100 · 6 Review state Translated
prefs_play_sound_condensed
	English Sounds
	French Son 3/100 · 6 Review state Translated
prefs_play_sound_summary
	English Play game sounds
	French Jouer les sons de la partie 27/160 · 16 Review state Translated
prefs_use_zoom
	English Use Zoom
	French Utiliser le zoom 16/100 · 8 Review state Translated
prefs_use_zoom_summary
	English Zoom for move sizes below (mm)
	French Zoomer pour les tailles inférieures (mm) 40/300 · 30 Review state Translated
prefs_allow_edit_anywhere
	English Allow Move Inserting
	French Autoriser un nouveau coup partout 33/200 · 20 Review state Translated
prefs_allow_edit_anywhere_condensed
	English Allow Insert
	French Nouveau coup autorisé 21/120 · 12 Review state Translated
prefs_allow_edit_anywhere_summary
	English Permit insert or delete of moves anywhere.
	French Autoriser de rajouter ou supprimer des coups. 45/420 · 42 Review state Translated
prefs_autoplay_delay
	English Automatic replay delay
	French Délai de lecture automatique 28/220 · 22 Review state Translated
prefs_autoplay_delay_summary
	English Delay in replaying automatically (s)
	French Délai de la lecture automatique (s) 35/360 · 36 Review state Translated
prefs_group_file
	English File System
	French Système de fichiers 19/110 · 11 Review state Translated
prefs_list_type
	English List Format
	French Format de liste 15/110 · 11 Review state Translated
prefs_list_type_condensed
	English Format
	French Format 6/100 · 6 Review state Translated
prefs_list_type_summary
	English List format for listing games.
	French Format de liste pour lister les parties. 40/300 · 30 Review state Translated