Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.
Exit Zen
about_hactar_author
English
Hactar est développé par Lauri Paatero, 2012-2025 (lauri.paatero@iki.fi).
about_hactar_localization
English
Traduction anglaise de Hactar par Lauri Paatero.
about_hactar_feedback
English
Donnez votre avis !
util_sendmail_sending
English ******************************************************************************************************************************************* Utilities
Envoyer l'enregistrement SGF...
util_sendmail_error
English
Échec de l'envoi : %s.
generic_read_error
English ******************************************************************************************************************************************* Generic IO errors
Impossible de lire le jeu.
server_http_error
English
Erreur serveur %d.
server_http_error_404
English
Erreur serveur : Fichier introuvable.
server_error_no_network
English
Pas de connexion réseau.
server_error_server_no_response
English
Le serveur ne répond pas.
server_error_timeout
English
Délai d'attente de réponse du serveur dépassé.
server_error_upgrade_needed
English
Veuillez mettre à jour Hactar pour utiliser le service.
play_status_connection_error
English
Erreur de connexion
play_status_connection_error_msg
English
Erreur de connexion : %s
service_error_google_no_auth
English
Veuillez attendre l'autorisation de Google Play.
error_subs_no_game_start
English ******************************************************************************************************************************************* Server error messages
Abonnement expiré, veuillez renouveler l'abonnement pour jouer à ce niveau.
error_no_game_engine
English
Aucun moteur de jeu disponible pour l'instant.
error_no_search_engine
English
Aucun moteur de recherche disponible pour le moment.
error_cannot_score
English
Impossible de calculer le score de la partie.
error_cannot_start_game
English
Impossible de démarrer une partie.