Hactar/android app — French @ Hactar

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Exit Zen

error_cannot_score
	English Cannot score the game.
	French Impossible de calculer le score de la partie. Impossible de calculer le score de la partie. 45/220 · 22 Needs editing
error_cannot_start_game
	English Cannot start a game.
	French Impossible de démarrer une partie. Impossible de démarrer une partie. 34/200 · 20 Needs editing
error_game_not_found
	English Cannot find the game.
	French Impossible de trouver le jeu. Impossible de trouver le jeu. 29/210 · 21 Needs editing
sgf_error_line
	English ******************************************************************************************************************************************* SGF IO errors `1`%1$s (line `2`%2$s).
	French %1$s (ligne %2$s). %1$s (ligne %2$s). 18/170 · 17 Needs editing
sgf_error_due
	English `3`%1$s, due to `4`%2$s (`5`%3$s).
	French %1$s, dû à %2$s (%3$s). %1$s, dû à %2$s (%3$s). 23/250 · 25 Needs editing
sgf_err_internal_general
	English Internal error (`6`%1$s).
	French Erreur interne (%1$s). Erreur interne (%1$s). 22/220 · 22 Needs editing
sgf_end_of_file
	English Unexpected end of SGF file.
	French Fin inattendue du fichier SGF. Fin inattendue du fichier SGF. 30/270 · 27 Needs editing
sgf_warn_missing
	English Missing `7`%1$s (or other syntax error).
	French Manquant %1$s (ou autre erreur de syntaxe). Manquant %1$s (ou autre erreur de syntaxe). 43/370 · 37 Needs editing
sgf_warn_missing_name
	English SGF property name missing.
	French Nom de la propriété SGF manquant. Nom de la propriété SGF manquant. 33/260 · 26 Needs editing
sgf_warn_root_missing
	English A root node missing, cannot start with a variation.
	French Noeud racine manquant, ne peut pas commencer avec une variation. Noeud racine manquant, ne peut pas commencer avec une variation. 64/510 · 51 Needs editing
sgf_warn_root_not_allowed
	English Root properties in non-root node, ignored.
	French Les propriétés racines dans un nœud non racine, ignorées. Les propriétés racines dans un nœud non racine, ignorées. 57/420 · 42 Needs editing
sgf_warn_not_allowed
	English Game information properties not allowed here.
	French Informations de parties non permises ici. Informations de parties non permises ici. 41/450 · 45 Needs editing
sgf_warn_property_repeated
	English Same property present multiple times.
	French Propriété plusieurs fois présente. Propriété plusieurs fois présente. 34/370 · 37 Needs editing
sgf_warn_value_not_multiple
	English SGF property `8`%1$s cannot have multiple values.
	French La propriété SGF %1$s ne peut pas avoir de valeurs multiples. La propriété SGF %1$s ne peut pas avoir de valeurs multiples. 61/460 · 46 Needs editing
sgf_warn_value_2_not_allowed
	English SGF property `9`%1$s cannot have two values.
	French La propriété SGF %1$s ne peut pas avoir deux valeurs. La propriété SGF %1$s ne peut pas avoir deux valeurs. 53/410 · 41 Needs editing
sgf_warn_not_accepted
	English SFG property `0`%1$s cannot have this value.
	French La propriété SFG %1$s ne peut pas avoir cette valeur. La propriété SFG %1$s ne peut pas avoir cette valeur. 53/410 · 41 Needs editing
sgf_warn_value_must_have
	English SGF property %1$s must have value, ignored.
	French La propriété SGF %1$s doit avoir une valeur, ignorée. La propriété SGF %1$s doit avoir une valeur, ignorée. 53/430 · 43 Needs editing
sgf_err_unknown_charset
	English Unknown character set %1$s.
	French Jeu de caractères "%1$s" inconnu. Jeu de caractères "%1$s" inconnu. 33/270 · 27 Needs editing
tsumego_msg_connect_stones_w
	English ***************************************************************************************************************************************** Tsumego texts. These are show to user when user has solved or failed to solve a problem ***************************************************************************************************************************************** Tsumego texts Connect white stones
	French Connectez les pierres blanches Connectez les pierres blanches 30/200 · 20 Needs editing
tsumego_msg_connect_stones_b
	English Connect black stones
	French Connecter les pierres noires Connecter les pierres noires 28/200 · 20 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.