Hactar/android app — Italian @ Hactar

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Exit Zen

play_status_scoring
	English Scoring
	Italian Conteggio 9/100 · 7 Needs editing
play_result_draw
	English Game is draw.
	Italian La partita è pari. 18/130 · 13 Needs editing
play_result_win_you
	English You won!
	Italian Hai vinto! 10/100 · 8 Needs editing
play_result_win_hactar
	English Hactar won.
	Italian Hactar ha vinto. 16/110 · 11 Needs editing
play_result_win_you_resign
	English Hactar resigned. You won!
	Italian Hactar ha abbandonato. Hai vinto! 33/250 · 25 Needs editing
play_result_win_hactar_resign
	English Hactar won.
	Italian Hactar ha vinto. 16/110 · 11 Needs editing
play_result_win_you_reason
	English You won %1$s!
	Italian Hai vinto %1$s! 15/130 · 13 Needs editing
play_result_win_hactar_reason
	English Hactar won %1$s.
	Italian Hactar ha vinto %1$s. 21/160 · 16 Needs editing
play_result_time
	English by time
	Italian per il tempo 12/100 · 7 Needs editing
play_result_points
	English by %.1f points
	Italian di %.1f punti 13/140 · 14 Needs editing
play_result_points_integer
	English Singular by one point Plural by %d points
	Italian, One (1) di un punto 11/120 · 12 Italian, Many (1000000, 2000000) 0/120 · 12 Italian, Other (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) di %d punti 11/120 · 12 Plural formula: `(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)` Needs editing
play_wait
	English Wait...
	Italian Attendere... 12/100 · 7 Needs editing
play_retry_game
	English Retry
	Italian Riprova 7/100 · 5 Needs editing
game_params_bot_strength
	English Hactar go strength
	Italian Forza di Hactar Go 18/180 · 18 Needs editing
game_params_play
	English Play
	Italian Gioca 5/100 · 4 Needs editing
game_params_preset_beginner
	English Beginner
	Italian Principiante 12/100 · 8 Needs editing
game_params_strength_kyu
	English %d Kyu
	Italian %d Kyu 6/100 · 6 Needs editing
game_params_strength_dan
	English %d Dan
	Italian %d Dan 6/100 · 6 Needs editing
game_params_komi_not_valid
	English Komi is not valid
	Italian Il komi non è valido 20/170 · 17 Needs editing
menu_purchases
	English ******************************************************************************************************************************************* Purchasing & Purchased levels Purchases
	Italian Purchases 9/100 · 9 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Singular

Plural