Hactar/android app — Italian @ Hactar

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Exit Zen

server_error_no_network
	English No network connection.
	Italian Non c'è connessione di rete. Non c'è connessione di rete. 28/220 · 22 Needs editing
server_error_server_no_response
	English Server did not respond.
	Italian Il server non risponde. Il server non risponde. 23/230 · 23 Needs editing
server_error_timeout
	English Server response timeout.
	Italian Timeout risposta server. Timeout risposta server. 24/240 · 24 Needs editing
server_error_upgrade_needed
	English Please update Hactar to use service.
	Italian Per favore aggiorna Hactar per usare il servizio. Per favore aggiorna Hactar per usare il servizio. 49/360 · 36 Needs editing
play_status_connection_error
	English Connection Error
	Italian Errore di connessione Errore di connessione 21/160 · 16 Needs editing
play_status_connection_error_msg
	English Connection Error: `1`%s
	Italian Errore di connessione: %s Errore di connessione: %s 25/200 · 20 Needs editing
service_error_google_no_auth
	English Please wait for Google Play authorization.
	Italian Per favore attendi l'autorizzazione di Google Play. Per favore attendi l'autorizzazione di Google Play. 51/420 · 42 Needs editing
error_subs_no_game_start
	English ******************************************************************************************************************************************* Server error messages Subscription expired, please renew the subscription to play this level.
	Italian Abbonamento scaduto, si prega di rinnovare l'abbonamento per giocare a questo livello. Abbonamento scaduto, si prega di rinnovare l'abbonamento per giocare a questo livello. 86/710 · 71 Needs editing
error_no_game_engine
	English No free game engine available just now.
	Italian Un motore di gioco gratuito non è al momento disponibile. Un motore di gioco gratuito non è al momento disponibile. 57/390 · 39 Needs editing
error_no_search_engine
	English No search engine available just now.
	Italian Nessun motore di ricerca è disponibile ora. Nessun motore di ricerca è disponibile ora. 43/360 · 36 Needs editing
error_cannot_score
	English Cannot score the game.
	Italian Impossibile contare la partita. Impossibile contare la partita. 31/220 · 22 Needs editing
error_cannot_start_game
	English Cannot start a game.
	Italian Impossibile avviare una partita. Impossibile avviare una partita. 32/200 · 20 Needs editing
error_game_not_found
	English Cannot find the game.
	Italian Impossibile trovare la partita. Impossibile trovare la partita. 31/210 · 21 Needs editing
sgf_error_line
	English ******************************************************************************************************************************************* SGF IO errors `2`%1$s (line `3`%2$s).
	Italian %1$s (linea %2$s). %1$s (linea %2$s). 18/170 · 17 Needs editing
sgf_error_due
	English `4`%1$s, due to `5`%2$s (`6`%3$s).
	Italian %1$s, causato da %2$s (%3$s). %1$s, causato da %2$s (%3$s). 29/250 · 25 Needs editing
sgf_err_internal_general
	English Internal error (`7`%1$s).
	Italian Errore interno (%1$s). Errore interno (%1$s). 22/220 · 22 Needs editing
sgf_end_of_file
	English Unexpected end of SGF file.
	Italian Inattesa fine del file SGF. Inattesa fine del file SGF. 27/270 · 27 Needs editing
sgf_warn_missing
	English Missing `8`%1$s (or other syntax error).
	Italian "%1$s" mancante (o altro errore di sintassi). "%1$s" mancante (o altro errore di sintassi). 45/370 · 37 Needs editing
sgf_warn_missing_name
	English SGF property name missing.
	Italian Nome di proprietà SGF mancante. Nome di proprietà SGF mancante. 31/260 · 26 Needs editing
sgf_warn_root_missing
	English A root node missing, cannot start with a variation.
	Italian Nodo radice mancante, impossibile iniziare la variazione. Nodo radice mancante, impossibile iniziare la variazione. 57/510 · 51 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.