Hactar/android app — Japanese @ Hactar

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Exit Zen

menu_help_title
	English ******************************************************************************************************************************************* Common shared strings Help menu item everywhere Help
	Japanese ヘルプ 3/100 · 4 Needs editing
menu_help_condensed
	English Help menu item everywhere (limited space) Help
	Japanese ヘルプ 3/100 · 4 Needs editing
dialog_close
	English Close normal dialog, when close is only option Close
	Japanese 閉じる 3/100 · 5 Needs editing
dialog_error_close
	English Close to close in case of error Close
	Japanese 閉じる 3/100 · 5 Needs editing
dialog_ok
	English OK in normal dialog, typically combined with cancel OK
	Japanese OK 2/100 · 2 Needs editing
dialog_error_ok
	English OK to close error message OK
	Japanese OK 2/100 · 2 Needs editing
dialog_cancel
	English Cancel in normal dialog, typically combined with OK Cancel
	Japanese キャンセル 5/100 · 6 Needs editing
dialog_interrupt
	English Cancel for interrupting ongoing processing (without OK alternative) Cancel
	Japanese キャンセル 5/100 · 6 Needs editing
error_no_html_application
	English No Android application to show web pages available.
	Japanese Web ページを表示する Android アプリケーションは利用できません。 38/510 · 51 Needs editing
about_name
	English ******************************************************************************************************************************************* Activity names About Hactar
	Japanese Hacterについて 10/120 · 12 Needs editing
editor_name
	English Hactar Editor
	Japanese Hactarエディタ 10/130 · 13 Needs editing
select_game_type_name
	English Select Game
	Japanese 対局選択 4/110 · 11 Needs editing
select_game_level_name
	English Select Level
	Japanese レベル選択 5/120 · 12 Needs editing
recent_game_list_name
	English Recent Games
	Japanese 最近の対局 5/120 · 12 Needs editing
gameinfo_view_name
	English Game Information
	Japanese 対局情報 4/160 · 16 Needs editing
play_activity_name
	English Play Game
	Japanese 対局開始 4/100 · 9 Needs editing
select_problem_collection_name
	English Problems
	Japanese 問題 2/100 · 8 Needs editing
help_name
	English Hactar Help
	Japanese Hactarのヘルプ 10/110 · 11 Needs editing
set_preferences
	English Preferences
	Japanese 初期設定 4/110 · 11 Needs editing
file_browser
	English Hactar Go files
	Japanese ファイル選択 6/150 · 15 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.