Hactar

android app

Japanese

Zen

Your previous search results are no longer available. The results have been refreshed.

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Exit Zen

Search results stay fixed while you translate. Refresh results to show strings matching the filters now.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Ctrl` + `Alt` + `Enter` or `Cmd` + `Alt` + `Enter`	Approve the translation and save and continue. Only available to reviewers.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

menu_help_title
	Source string description ******************************************************************************************************************************************* Common shared strings Help menu item everywhere
	English Help
	Japanese ヘルプ 3/100 · 4 Review state Translated
menu_help_condensed
	Source string description Help menu item everywhere (limited space)
	English Help
	Japanese ヘルプ 3/100 · 4 Review state Translated
dialog_close
	Source string description Close normal dialog, when close is only option
	English Close
	Japanese 閉じる 3/100 · 5 Review state Translated
dialog_error_close
	Source string description Close to close in case of error
	English Close
	Japanese 閉じる 3/100 · 5 Review state Translated
dialog_ok
	Source string description OK in normal dialog, typically combined with cancel
	English OK
	Japanese OK 2/100 · 2 Review state Translated
dialog_error_ok
	Source string description OK to close error message
	English OK
	Japanese OK 2/100 · 2 Review state Translated
dialog_cancel
	Source string description Cancel in normal dialog, typically combined with OK
	English Cancel
	Japanese キャンセル 5/100 · 6 Review state Translated
dialog_interrupt
	Source string description Cancel for interrupting ongoing processing (without OK alternative)
	English Cancel
	Japanese キャンセル 5/100 · 6 Review state Translated
error_no_html_application
	English No Android application to show web pages available.
	Japanese Web ページを表示する Android アプリケーションは利用できません。 38/510 · 51 Review state Translated
about_name
	Source string description ******************************************************************************************************************************************* Activity names
	English About Hactar
	Japanese Hacterについて 10/120 · 12 Review state Translated
editor_name
	English Hactar Editor
	Japanese Hactarエディタ 10/130 · 13 Review state Translated
select_game_type_name
	English Select Game
	Japanese 対局選択 4/110 · 11 Review state Translated
select_game_level_name
	English Select Level
	Japanese レベル選択 5/120 · 12 Review state Translated
recent_game_list_name
	English Recent Games
	Japanese 最近の対局 5/120 · 12 Review state Translated
gameinfo_view_name
	English Game Information
	Japanese 対局情報 4/160 · 16 Review state Translated
play_activity_name
	English Play Game
	Japanese 対局開始 4/100 · 9 Review state Translated
select_problem_collection_name
	English Problems
	Japanese 問題 2/100 · 8 Review state Translated
help_name
	English Hactar Help
	Japanese Hactarのヘルプ 10/110 · 11 Review state Translated
set_preferences
	English Preferences
	Japanese 初期設定 4/110 · 11 Review state Translated
file_browser
	English Hactar Go files
	Japanese ファイル選択 6/150 · 15 Review state Translated