Hactar/android app — Japanese @ Hactar

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Exit Zen

type_parameter
	English Set the perfect conditions for each game with customizable board size, colors, difficulty levels, handicap and komi, ensuring an engaging challenge no matter your skill.
	Japanese 盤面サイズ、色、難易度、ハンディキャップ、コミを自由にカスタマイズして、各対局に最適な条件を設定できます。スキルに関係なく、魅力的な挑戦をお楽しみください。 78/1690 · 169 Review state Translated
play_menu_rules
	Source string description ******************************************************************************************************************************************* Play
	English Rules
	Japanese ルール 3/100 · 5 Review state Translated
play_menu_rules_short
	English Rules
	Japanese ルール 3/100 · 5 Review state Translated
play_resign
	English Resign
	Japanese 投了 2/100 · 6 Review state Translated
play_pass
	English Pass
	Japanese パス 2/100 · 4 Review state Translated
play_hint
	English Hint
	Japanese ヒント 3/100 · 4 Review state Translated
play_start_title
	English Starting
	Japanese 開始 2/100 · 8 Review state Translated
play_start_message
	English Starting the Game.
	Japanese 対局開始。 5/180 · 18 Review state Translated
play_start_black
	English You have black stones. Hactar plays with White.
	Japanese あなたは黒、Hactarは白です。 17/470 · 47 Review state Translated
play_start_white
	English You have White stones. Hactar plays with black.
	Japanese あなたは白、Hactarは黒です。 17/470 · 47 Review state Translated
play_start_button
	English Start Game!
	Japanese 対局開始！ 5/110 · 11 Review state Translated
play_exit_title
	English Exit
	Japanese 終了 2/100 · 4 Review state Translated
play_exit_message
	English Exit Game?
	Japanese 終了しますか？ 7/100 · 10 Review state Translated
play_typo_correct
	English If you make a miss click, touch the board immediately to cancel the move.
	Japanese ミスクリックをした場合は、すぐに盤面をタッチして移動をキャンセルしてください。 39/730 · 73 Review state Translated
play_pass_title
	English Pass?
	Japanese パスしますか？ 7/100 · 5 Review state Translated
play_pass_message
	English Do you want to pass?
	Japanese パスしますか？ 7/200 · 20 Review state Translated
play_pass_yes
	English Yes
	Japanese はい 2/100 · 3 Review state Translated
play_pass_no
	English No
	Japanese いいえ 3/100 · 2 Review state Translated
play_resign_title
	English Resign?
	Japanese 投了しますか？ 7/100 · 7 Review state Translated
play_resign_message
	English Do you want to resign?
	Japanese 投了しますか？ 7/220 · 22 Review state Translated

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.