Hactar/android app — Japanese @ Hactar

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Exit Zen

play_level_all_passed
	English `1`%1$s All Levels Passed!
	Japanese %1$sはすべてのレベルをクリアしました！ %1$sはすべてのレベルをクリアしました！ 21/230 · 23 Needs editing
play_level_level_passed
	English `2`%1$s Level `3`%2$d Passed!
	Japanese %1$sはレベル%2$dをクリアしました！ %1$sはレベル%2$dをクリアしました！ 21/230 · 23 Needs editing
play_level_already_passed
	English `4`%1$s Level `5`%2$d Already Passed.
	Japanese %1$sはレベル%2$dをすでにクリアしてます。 %1$sはレベル%2$dをすでにクリアしてます。 24/310 · 31 Needs editing
play_level_games_left
	English `6`%1$s Better luck next time.
	Japanese %1$s 次は頑張りましょう。 %1$s 次は頑張りましょう。 15/270 · 27 Needs editing
play_touch_start
	English Touch board to zoom!
	Japanese 碁盤をタッチして拡大！碁盤をタッチして拡大！ 11/200 · 20 Needs editing
play_touch_direct
	English Touch board to play!
	Japanese 碁盤をタッチして石を置いてください！碁盤をタッチして石を置いてください！ 18/200 · 20 Needs editing
play_touch_start_confirm
	English Touch the board to zoom or confirm a position!
	Japanese 盤面をタップしてズームインまたは位置を確定してください！盤面をタップしてズームインまたは位置を確定してください！ 28/460 · 46 Needs editing
play_touch_direct_confirm
	English Touch the board to play or confirm a position!
	Japanese 盤面をタップしてプレイまたは位置を確定してください！盤面をタップしてプレイまたは位置を確定してください！ 26/460 · 46 Needs editing
play_touch_hactar_pass
	English Hactar passed.
	Japanese Hactarはパスしました。 Hactarはパスしました。 14/140 · 14 Needs editing
play_hactar_pass_toast
	English Hactar passed.
	Japanese Hactarはパスしました。 Hactarはパスしました。 14/140 · 14 Needs editing
play_forbidden_move
	English Moves can be played only to empty intersections.
	Japanese 石は空いている交点にしか打てません。石は空いている交点にしか打てません。 18/480 · 48 Needs editing
play_forbidden_suicide
	English Cannot play here. Suicide is not allowed.
	Japanese ここには打てません。自殺手は認められてません。ここには打てません。自殺手は認められてません。 23/410 · 41 Needs editing
play_forbidden_ko
	English Cannot play here, the move would repeat a previous position.
	Japanese ここで打つことはできません。前のポジションを繰り返すことになります。ここで打つことはできません。前のポジションを繰り返すことになります。 34/600 · 60 Needs editing
play_forbidden_move_stone
	English Stones are only added and never moved.
	Japanese 石は追加されるだけで、移動はできません。石は追加されるだけで、移動はできません。 20/380 · 38 Needs editing
play_status_connecting
	English Connecting
	Japanese 接続中接続中 3/100 · 10 Needs editing
play_status_configuring
	English Configuring
	Japanese 設定中設定中 3/110 · 11 Needs editing
play_status_wait_hactar
	English Wait for Hactar
	Japanese 思考中思考中 3/150 · 15 Needs editing
play_status_scoring
	English Scoring
	Japanese 地合地合 2/100 · 7 Needs editing
play_result_draw
	English Game is draw.
	Japanese 持碁です。持碁です。 5/130 · 13 Needs editing
play_result_win_you
	English You won!
	Japanese あなたの勝ちです！あなたの勝ちです！ 9/100 · 8 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.