Hactar/android app — Japanese @ Hactar

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Exit Zen

main_menu_about
	English About Hactar
	Japanese Hactarについて 10/120 · 12 Needs editing
main_menu_about_short
	English About
	Japanese Hactarについて 10/100 · 5 Needs editing
main_menu_feedback
	English Send Feedback
	Japanese フィードバックを送信 10/130 · 13 Needs editing
register_user_background
	English ******************************************************************************************************************************************* User registration Here you may set your nickname in Hactar.
	Japanese ここでは、サーバーアカウントで使用するニックネームと電子メールを設定することができます。 44/410 · 41 Needs editing
register_user_name
	English Enter Name
	Japanese 名前を入力してください 11/100 · 10 Needs editing
register_username_note
	English Nickname can be selected freely.
	Japanese ユーザー名は自由に選択できます。 16/320 · 32 Needs editing
register_email
	English Optional EMail address
	Japanese E-mailアドレス 10/220 · 22 Needs editing
register_execute_button_update
	English Update
	Japanese アップデート 6/100 · 6 Needs editing
register_execution_ok_title
	English Update Done
	Japanese 登録完了 4/110 · 11 Needs editing
register_execution_ok_msg
	English Update was successful.
	Japanese 登録/更新は成功しました。 13/220 · 22 Needs editing
register_execution_fail_title
	English Update Failed
	Japanese 登録失敗 4/130 · 13 Needs editing
register_execution_fail_msg
	English Update not successful.
	Japanese 登録/更新は失敗しました。 13/220 · 22 Needs editing
register_execution_get_fail_title
	English Cannot get info
	Japanese 情報を取得できません 10/150 · 15 Needs editing
register_execution_get_fail_msg
	English Cannot connect to server.
	Japanese サーバーに接続できません。 13/250 · 25 Needs editing
feedback_email
	English ******************************************************************************************************************************************* Feedback EMail address
	Japanese Eメールアドレス 8/130 · 13 Needs editing
feedback_text_title
	English Message
	Japanese メッセージ 5/100 · 7 Needs editing
feedback_email_note
	English Include an email address if you want to have response using email.
	Japanese 電子メールでの回答を希望する場合は、電子メールアドレスを記入してください。 37/660 · 66 Needs editing
feedback_send_button
	English Send
	Japanese 送信 2/100 · 4 Needs editing
feedback_mark_read
	English Mark read
	Japanese マーク読み取り 7/100 · 9 Needs editing
feedback_execution_ok_title
	English Feedback sent.
	Japanese フィードバックを送信しました。 15/140 · 14 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.