Hactar

android app

Japanese

Zen

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Exit Zen

Search results stay fixed while you translate. Refresh results to show strings matching the filters now.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Ctrl` + `Alt` + `Enter` or `Cmd` + `Alt` + `Enter`	Approve the translation and save and continue. Only available to reviewers.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

main_menu_about
	English About Hactar
	Japanese Hactarについて 10/120 · 12 Review state Translated
main_menu_about_short
	English About
	Japanese Hactarについて 10/100 · 5 Review state Translated
main_menu_feedback
	English Send Feedback
	Japanese フィードバックを送信 10/130 · 13 Review state Translated
register_user_background
	Source string description ******************************************************************************************************************************************* User registration
	English Here you may set your nickname in Hactar.
	Japanese ここでは、サーバーアカウントで使用するニックネームと電子メールを設定することができます。 44/410 · 41 Review state Translated
register_user_name
	English Enter Name
	Japanese 名前を入力してください 11/100 · 10 Review state Translated
register_username_note
	English Nickname can be selected freely.
	Japanese ユーザー名は自由に選択できます。 16/320 · 32 Review state Translated
register_email
	English Optional EMail address
	Japanese E-mailアドレス 10/220 · 22 Review state Translated
register_execute_button_update
	English Update
	Japanese アップデート 6/100 · 6 Review state Translated
register_execution_ok_title
	English Update Done
	Japanese 登録完了 4/110 · 11 Review state Translated
register_execution_ok_msg
	English Update was successful.
	Japanese 登録/更新は成功しました。 13/220 · 22 Review state Translated
register_execution_fail_title
	English Update Failed
	Japanese 登録失敗 4/130 · 13 Review state Translated
register_execution_fail_msg
	English Update not successful.
	Japanese 登録/更新は失敗しました。 13/220 · 22 Review state Translated
register_execution_get_fail_title
	English Cannot get info
	Japanese 情報を取得できません 10/150 · 15 Review state Translated
register_execution_get_fail_msg
	English Cannot connect to server.
	Japanese サーバーに接続できません。 13/250 · 25 Review state Translated
feedback_email
	Source string description ******************************************************************************************************************************************* Feedback
	English EMail address
	Japanese Eメールアドレス 8/130 · 13 Review state Translated
feedback_text_title
	English Message
	Japanese メッセージ 5/100 · 7 Review state Translated
feedback_email_note
	English Include an email address if you want to have response using email.
	Japanese 電子メールでの回答を希望する場合は、電子メールアドレスを記入してください。 37/660 · 66 Review state Translated
feedback_send_button
	English Send
	Japanese 送信 2/100 · 4 Review state Translated
feedback_mark_read
	English Mark read
	Japanese マーク読み取り 7/100 · 9 Review state Translated
feedback_execution_ok_title
	English Feedback sent.
	Japanese フィードバックを送信しました。 15/140 · 14 Review state Translated