Hactar

android app

Japanese

Zen

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Exit Zen

Search results stay fixed while you translate. Refresh results to show strings matching the filters now.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Ctrl` + `Alt` + `Enter` or `Cmd` + `Alt` + `Enter`	Approve the translation and save and continue. Only available to reviewers.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

search_database_local
	English Local
	Japanese ローカル 4/100 · 5 Review state Translated
search_database_internet
	English Internet Database
	Japanese インターネットデータベース 13/170 · 17 Review state Translated
search_database_demo
	English Demo Database
	Japanese デモデータベース 8/130 · 13 Review state Translated
search_database_last_update
	English Last update
	Japanese 最終更新日 5/110 · 11 Review state Translated
search_database_content
	English Database content
	Japanese データベースの内容 9/160 · 16 Review state Translated
search_database_type_stat
	English %1$s: %2$d files
	Japanese %1$s:%2$d ファイル 14/160 · 16 Review state Translated
search_database_statistics_more
	English More Games
	Japanese その他のゲーム 7/100 · 10 Review state Translated
search_update_status_nogames
	English Hactar indexes games in device automatically.
	Japanese Hactarは、デバイス内のゲームを自動的にインデックス化します。 33/450 · 45 Review state Translated
search_update_status
	English Hactar indexes games in the device. Currently indexed %1$d games.
	Japanese Hactarは、デバイス内のゲームをインデックス化しています。現在、%1$d のゲームをインデックスしています。 56/650 · 65 Review state Translated
search_update_status_all
	English Hactar has indexed all %1$d games in the device.
	Japanese Hactarは、デバイス内のすべての%1$d ゲームをインデックス化しています。 40/480 · 48 Review state Translated
search_update_db
	English Update Database
	Japanese データベースの更新 9/150 · 15 Review state Translated
search_update_db_short
	English Update
	Japanese アップデート 6/100 · 6 Review state Translated
search_ongoing
	English Searching...
	Japanese 検索中... 6/120 · 12 Review state Translated
search_nothing
	English No matches
	Japanese 該当するものはありません 12/100 · 10 Review state Translated
search_cancelled
	English Cancelled
	Japanese キャンセル 5/100 · 9 Review state Translated
search_no_sources
	English Select at least one type for games!
	Japanese ゲームの種類を1つ以上選んでください! 19/350 · 35 Review state Translated
search_include_types
	English Types
	Japanese タイプ 3/100 · 5 Review state Translated
search_include_local
	English Local games
	Japanese ローカルゲーム 7/110 · 11 Review state Translated
search_include_pro
	English Pro games
	Japanese プロフェッショナルゲーム 12/100 · 9 Review state Translated
search_include_ama_strong
	English Strong amateur games
	Japanese アマチュアの強いゲーム 11/200 · 20 Review state Translated