Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.
Exit Zen
edit_start_message
English
ゲームのオープニング。
edit_exit_title
English
終了
edit_exit_message
English
エディターを終了しますか?もう一度戻るを押すとエディターが終了します。
menu_edit_edit_title
English
編集
menu_edit_edit_condensed
English
編集
menu_edit_pass_title
English
パス
menu_edit_pass_condensed
English
パス
edit_commentedit_title
English
コメントの編集
edit_commentview_title
English
コメント
edit_menu_goto_start
English
対局開始
edit_menu_goto_start_short
English
開始
edit_menu_goto_back_50
English
50手戻る
edit_menu_goto_back_50_short
English
50手戻る
edit_menu_goto_end
English
対局終了
edit_menu_goto_end_short
English
対局終了
edit_menu_goto_forward_50
English
50手進む
edit_menu_goto_forward_50_short
English
50手進む
edit_menu_goto_forward_auto
English
自動再生
menu_undo_title
English
元に戻す
menu_undo_condensed
English
元に戻す